Lyrics and translation Анжелика Варум - Фантазия

Фантазия

Золотой лес где-то далеко,
Где-то далеко в море острова,
Там нет меня, там нет тебя.
Нарисуй знак, загадай число,
Загадай число, ты увидишь
Что вокруг тебя фантазия.
Моих мечтаний тайна живёт в красивых снах,
В твоих глазах печальных и в недосказанных словах.
Пусть будет всё прекрасно хотя бы полчаса
И я поверю в чудеса.
Моя фантазия, фантазия,
Америка, Европа, Азия.
Фантазия, я так люблю мечтать.
Фантазия, фантазия,
Какое это безобразие,
Фантазия, и ты со мной опять,
И ты со мной опять.
Я найду там телефон любви,
Телефон любви мне ответит,
Голосом твоим, голосом моим,
И придёт день, и наступит ночь.
И придёт любовь, как приходит
К нам фантазия, фантазия.
Моих мечтаний тайна живёт в красивых снах,
В твоих глазах печальных и в недосказанных словах,
Пусть будет всё прекрасно хотя бы полчаса
И я поверю в чудеса.
Моя фантазия, фантазия,
Америка, Европа, Азия.
Фантазия, я так люблю мечтать.
Фантазия, фантазия,
Какое это безобразие,
Фантазия, и ты со мной опять,
И ты со мной опять.
Моих мечтаний тайна живёт в красивых снах,
В твоих глазах печальных и в недосказанных словах,
Пусть будет всё прекрасно хотя бы полчаса
И я поверю в чудеса.
Моя фантазия, фантазия,
Америка, Европа, Азия.
Фантазия, я так люблю мечтать.
Фантазия, фантазия,
Какое это безобразие,
Фантазия, и ты со мной опять.
Моя фантазия, фантазия,
Америка, Европа, Азия.
Фантазия, я так люблю мечтать.
Фантазия, фантазия,
Какое это безобразие,
Фантазия, и ты со мной опять,
И ты со мной опять.
Фантазия, и ты со мной опять.
Фантазия, фантазия.

Fantasia

Une forêt d'or quelque part au loin,
Quelque part au loin dans les îles de la mer,
Je n'y suis pas, tu n'y es pas.
Dessine un signe, devine un nombre,
Devine un nombre, tu verras
Que la fantaisie t'entoure.
Le secret de mes rêves vit dans de beaux rêves,
Dans tes yeux tristes et dans les mots non dits.
Que tout soit beau au moins pendant une demi-heure
Et je croirai aux miracles.
Ma fantaisie, fantaisie,
Amérique, Europe, Asie.
Fantasie, j'aime tant rêver.
Fantasie, fantaisie,
Quel désordre c'est,
Fantasie, et tu es à nouveau avec moi,
Et tu es à nouveau avec moi.
Je trouverai là-bas le téléphone de l'amour,
Le téléphone de l'amour me répondra,
De ta voix, de ma voix,
Et le jour viendra, et la nuit viendra.
Et l'amour viendra, comme vient
À nous la fantaisie, fantaisie.
Le secret de mes rêves vit dans de beaux rêves,
Dans tes yeux tristes et dans les mots non dits,
Que tout soit beau au moins pendant une demi-heure
Et je croirai aux miracles.
Ma fantaisie, fantaisie,
Amérique, Europe, Asie.
Fantasie, j'aime tant rêver.
Fantasie, fantaisie,
Quel désordre c'est,
Fantasie, et tu es à nouveau avec moi,
Et tu es à nouveau avec moi.
Le secret de mes rêves vit dans de beaux rêves,
Dans tes yeux tristes et dans les mots non dits,
Que tout soit beau au moins pendant une demi-heure
Et je croirai aux miracles.
Ma fantaisie, fantaisie,
Amérique, Europe, Asie.
Fantasie, j'aime tant rêver.
Fantasie, fantaisie,
Quel désordre c'est,
Fantasie, et tu es à nouveau avec moi.
Ma fantaisie, fantaisie,
Amérique, Europe, Asie.
Fantasie, j'aime tant rêver.
Fantasie, fantaisie,
Quel désordre c'est,
Fantasie, et tu es à nouveau avec moi,
Et tu es à nouveau avec moi.
Fantasie, et tu es à nouveau avec moi.
Fantasie, fantaisie.