Я И Ты - Анжелика Варум translation in French

Я И Ты

Ты - мудрый, я – проказница,
Ты – осень, я - весна,
Но лет отбросив разницу
В тебя я влюблена.
И пусть гожусь я в дочери,
Судьбе не прекословь,
Ведь у любви нет отчества,
Когда она любовь.
То мелкий дождик на заре,
То звон капели,
Я заблудилась в сентябре,
А ты в апреле.
И между нами не лета,
Меж нами лето,
Ночей туманных темнота
И свет рассвета.
И свет рассвета.
И свет рассвета.
О нас судачат сплетницы,
Ни срама, ни стыда,
А мы с высокой лестницы
Плевали на года.
С тобой я стала взрослою,
Ты стал мальчишкой вновь,
Ведь у любви нет возраста,
Когда она любовь.
То мелкий дождик на заре,
То звон капели,
Я заблудилась в сентябре,
А ты в апреле.
И между нами не лета,
Меж нами лето,
Ночей туманных темнота
И свет рассвета.
И свет рассвета.
И свет рассвета.
Вокализ
То мелкий дождик на заре,
То звон капели,
Я заблудилась в сентябре,
А ты в апреле.
И между нами не лета,
Меж нами лето,
Ночей туманных темнота
И свет рассвета.
И между нами не лета,
Меж нами лето,
И свет рассвета.
И свет рассвета.

Tu et moi

Tu es sage, moi, je suis espiègle,
Tu es l'automne, je suis le printemps,
Mais en oubliant la différence d'âge,
Je suis amoureuse de toi.
Et même si je pourrais être ta fille,
Ne te rebelles pas au destin,
Car l'amour n'a pas de filiation,
Quand c'est l'amour.
Comme une petite pluie matinale,
Ou le son des gouttes d'eau,
Je me suis perdue en septembre,
Et toi en avril.
Et entre nous, il n'y a pas d'été,
Entre nous, il y a l'été,
L'obscurité des nuits brumeuses
Et la lumière de l'aube.
Et la lumière de l'aube.
Et la lumière de l'aube.
Les commères nous racontent,
Sans vergogne ni honte,
Et nous, depuis un haut escalier,
On crache sur les années.
Avec toi, je suis devenue adulte,
Tu es redevenu un garçon,
Car l'amour n'a pas d'âge,
Quand c'est l'amour.
Comme une petite pluie matinale,
Ou le son des gouttes d'eau,
Je me suis perdue en septembre,
Et toi en avril.
Et entre nous, il n'y a pas d'été,
Entre nous, il y a l'été,
L'obscurité des nuits brumeuses
Et la lumière de l'aube.
Et la lumière de l'aube.
Et la lumière de l'aube.
Vocalise
Comme une petite pluie matinale,
Ou le son des gouttes d'eau,
Je me suis perdue en septembre,
Et toi en avril.
Et entre nous, il n'y a pas d'été,
Entre nous, il y a l'été,
L'obscurité des nuits brumeuses
Et la lumière de l'aube.
Et entre nous, il n'y a pas d'été,
Entre nous, il y a l'été,
Et la lumière de l'aube.
Et la lumière de l'aube.