Lyrics and translation Анжелика Агурбаш - Вянок

Вянок

На беразе начной ракі
Цвілі агні паганскія,
А па рацэ плылі вянкі,
Плылі вянкі купальскія.
А мой вянок за вастравок
Заплыў у вір закружаны,
Дык вылавіў з вады вянок,
Той, хто мне лёсам суджаны.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарованай вады
З маім абраным выпіла.
Цяпер са мною назаўжды
Той, хто вянок мой вылавіў.
Хто ўзяў мяне і на руках
Панёс у травы пагкія,
Хто ў зачарованых лясах
Знайшоў мне кветку-папараць.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарую вадою рачною:
Вада бурліся, зелле варыся.
Трава-чарова тут для прыварот,
Трава-жывіца і для маладзіцы.
Трава быльнігу для маладога.
Варыся, зелле, на вяселле,
Зелле кахання, хмельнае зелле.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.

Guirlande

Sur la rive de la rivière nocturne
Des feux païens brûlaient,
Et sur la rivière, des guirlandes flottaient,
Des guirlandes de la Saint-Jean flottaient.
Et ma guirlande a dérivé vers l'îlot
Dans le tourbillon, elle a été emportée,
Alors il a pêché la guirlande des eaux,
Celui qui m'est destiné par le destin.
À la Saint-Jean, à la Saint-Jean, à la Saint-Jean-Baptiste
Jusqu'à l'aube, j'ai deviné, j'ai enchanté.
J'ai eu la chance dans la vie
De trouver la fougère.
À la Saint-Jean, à la Saint-Jean, à la Saint-Jean-Baptiste
Jusqu'à l'aube, j'ai deviné, j'ai enchanté.
J'ai eu la chance dans la vie
De trouver la fougère.
J'ai bu de l'eau enchantée
Avec mon élu.
Maintenant, il est à jamais avec moi
Celui qui a pêché ma guirlande.
Celui qui m'a prise et porté dans ses bras
Vers les herbes douces,
Celui qui a trouvé la fougère pour moi
Dans les forêts enchantées.
À la Saint-Jean, à la Saint-Jean, à la Saint-Jean-Baptiste
Jusqu'à l'aube, j'ai deviné, j'ai enchanté.
J'ai eu la chance dans la vie
De trouver la fougère.
À la Saint-Jean, à la Saint-Jean, à la Saint-Jean-Baptiste
Jusqu'à l'aube, j'ai deviné, j'ai enchanté.
J'ai eu la chance dans la vie
De trouver la fougère.
Je vais t'enchanter avec l'eau de la rivière :
L'eau bouillonnera, l'herbe sera cuite.
Cette herbe magique est pour l'amour,
Cette herbe-vie est pour la jeune mariée.
Cette herbe-d'amour pour le jeune homme.
Cuis, herbe, pour le mariage,
Herbe d'amour, herbe enivrante.
À la Saint-Jean, à la Saint-Jean, à la Saint-Jean-Baptiste
Jusqu'à l'aube, j'ai deviné, j'ai enchanté.
J'ai eu la chance dans la vie
De trouver la fougère.
À la Saint-Jean, à la Saint-Jean, à la Saint-Jean-Baptiste
Jusqu'à l'aube, j'ai deviné, j'ai enchanté.
J'ai eu la chance dans la vie
De trouver la fougère.