Lyrics and translation Анжелика Агурбаш - Птичка

Птичка

Ты зажег в темноте спичку,
Ты открыл в темноте клетку.
Ты сказал - улетай птичка,
Ты сказал - улетай детка.

Милый мой, в небесах звезды,
Догорит ночь и придет утро.
Отпустить тебя, отпустить просто,
А вернуть, а вернуть трудно.

Нет, не нужна, не нужна мне свобода.
Лучше я, милый, погибну любя.
Лучше в неволе я буду с тобою,
Чем на свободе, но, но без тебя.

Ты сказал - без тебя, крошка,
Будет мне, будет мне тяжко.
Но пойми, что любовь – кошка,
Может съесть всю тебя, пташка.

Мне с тобой - круглый год лето,
Ты закрой, закрой в клетке той дверцу.
Ты пойми милый, что моя клетка
У тебя, у тебя в сердце.

Нет, не нужна, не нужна мне свобода
Лучше я, милый, погибну любя
Лучше в неволе я буду с тобою
Чем на свободе, но, но без тебя.

Мне с тобой круглый год лето,
Ты закрой, закрой в клетке той дверцу.
Ты пойми, милый, что моя клетка
У тебя, у тебя в сердце.

Нет, не нужна, не нужна мне свобода.
Лучше я, милый, погибну любя.
Лучше в неволе я буду с тобою,
Чем на свободе, но, без тебя.

Нет, не нужна, не нужна мне свобода.
Лучше я, милый, погибну любя.
Лучше в неволе я буду с тобою,
Чем на свободе, но, но без тебя.

Чем на свободе, но, но без тебя
Без тебя, без тебя, без тебя...

Без тебя...

Без тебя...

Без тебя...

L'Oiseau

Tu as allumé une allumette dans l'obscurité,
Tu as ouvert la cage dans l'obscurité.
Tu as dit - vole, petit oiseau,
Tu as dit - vole, ma chérie.

Mon chéri, les étoiles brillent dans le ciel,
La nuit brûlera et le matin viendra.
Te laisser partir, te laisser partir simplement,
Mais te ramener, te ramener est difficile.

Non, je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de liberté.
Je préférerais mourir en t'aimant, mon chéri.
Je préférerais être en captivité avec toi,
Qu'en liberté, mais, mais sans toi.

Tu as dit - sans moi, ma petite,
Ce sera difficile pour toi, ce sera difficile pour toi.
Mais comprends que l'amour est un chat,
Il peut te manger tout entier, petit oiseau.

Avec toi, c'est l'été toute l'année,
Ferme, ferme la porte de cette cage.
Comprends, mon chéri, que ma cage
Est chez toi, dans ton cœur.

Non, je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de liberté
Je préférerais mourir en t'aimant, mon chéri
Je préférerais être en captivité avec toi
Qu'en liberté, mais, mais sans toi.

Avec toi, c'est l'été toute l'année,
Ferme, ferme la porte de cette cage.
Comprends, mon chéri, que ma cage
Est chez toi, dans ton cœur.

Non, je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de liberté.
Je préférerais mourir en t'aimant, mon chéri.
Je préférerais être en captivité avec toi,
Qu'en liberté, mais, sans toi.

Non, je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin de liberté.
Je préférerais mourir en t'aimant, mon chéri.
Je préférerais être en captivité avec toi,
Qu'en liberté, mais, mais sans toi.

Qu'en liberté, mais, mais sans toi
Sans toi, sans toi, sans toi...

Sans toi...

Sans toi...

Sans toi...