Lyrics and translation Анжелика Агурбаш - Раз Ды Разок

Раз Ды Разок

Ой ты, віно, гаркота,
Піў бы, каб не лянота,
Только і не зляную
Чарыцу зеляную.
Раз ды разок з разочкам,
Чарка пайшла кружочкам.
Раз ды разок, чок-чок-чок-чок,
Чарыца ходзіць кружочкам.
Раз ды разок, чок чок чок чок,
Чарыца ходзіць кружочкам.
Ой ты, любоў, ламота,
Млеў бы, каб не лянота;
Толькі я не зляную
Дзеўчыну маладую.
Раз ды разок з разочкам,
Ды пад бачок на ночку,
Раз ды разок, ды пад бачок,
Ды пад бачок на ўсю ночку
Раз ды разок, ды пад бачок,
Ды пад бачок на ўсю ночку.
Ой ты, жыццё, маркота,
Жыў бы, каб не лянота;
Толькі я не зляную
Маці-зямлю сырую.
Раз ды разок з разочкам,
Вырасту васілочкам.
Раз ды разок, сінь васілок,
Ціха празвоніць званочкам.
Раз ды разок, сінь васілёк
Ціха празвоніць званочкам.
Толькі я не зляную
Чарыцу зеляную,
Дзеўчыну маладую,
Маці-зямлю сырую,
У распісным вазочку
Дням пралятаць і ночкам.
Раз ды разок, чок-чок-чок-чок.
Чарыца ходзіць кружочкам.
Раз ды разок, ды пад бачок,
Ды пад бачок на ўсю ночку.

Une fois, Deux fois

Oh, mon chéri, tu es si charmant,
Je voudrais boire avec toi, mais je suis trop fatiguée,
Je ne veux pas te blesser,
Ma belle et jeune fille.
Une fois, deux fois, encore une fois,
Le verre tourne autour de nous.
Une fois, deux fois, toc-toc-toc-toc,
Ma belle fille tourne en rond.
Une fois, deux fois, toc-toc-toc-toc,
Ma belle fille tourne en rond.
Oh, mon chéri, tu es si doux,
Je voudrais te câliner, mais je suis trop fatiguée,
Je ne veux pas te blesser,
Ma jeune beauté.
Une fois, deux fois, encore une fois,
Et une fois de plus pour la nuit,
Une fois, deux fois, et une fois de plus,
Et une fois de plus pour toute la nuit,
Une fois, deux fois, et une fois de plus,
Et une fois de plus pour toute la nuit.
Oh, mon chéri, la vie est si triste,
Je voudrais vivre avec toi, mais je suis trop fatiguée,
Je ne veux pas te blesser,
Ma terre nourricière.
Une fois, deux fois, encore une fois,
Je vais grandir comme un bleuet.
Une fois, deux fois, le bleuet bleu,
Il sonne doucement comme une cloche.
Une fois, deux fois, le bleuet bleu,
Il sonne doucement comme une cloche.
Je ne veux pas te blesser,
Ma belle et jeune fille,
Ma jeune beauté,
Ma terre nourricière,
Dans mon chariot peint,
Les jours passeront et les nuits aussi.
Une fois, deux fois, toc-toc-toc-toc.
Ma belle fille tourne en rond.
Une fois, deux fois, et une fois de plus,
Et une fois de plus pour toute la nuit.