Lyrics and translation Анжелика Агурбаш - Рэчанька

Рэчанька

Ой, рэчанька - рэчанька,
Чаму ж ты няпоўная,
Люлі-люлі-люлі, чаму ж ты няпоўная?
Чаму ж ты няпоўная,
З беражком няроўная?
Люлі-люлі-люлі,
З беражком няроўная... а-а-а
А як жа мне поўнай быць,
З беражкамі роўнай плыць?
Люлі-люлі-люлі,
З беражкамі роўнай плыць
Янка конікаў паіў, Кася воду чэрпала.
Люлі-люлі-люлі,
Кася воду чэрпала.
Ой, рэчанька - рэчанька,
Чаму ж ты няпоўная,
Люлі-люлі-люлі, чаму ж ты няпоўная?
Чаму ж ты няпоўная.
Люлі-люлі-люлі,
З беражком няроўная?...

La rivière

Oh, rivière, rivière,
Pourquoi es-tu si peu profonde,
Berceuse, berceuse, berceuse, pourquoi es-tu si peu profonde?
Pourquoi es-tu si peu profonde,
Avec un rivage inégal?
Berceuse, berceuse, berceuse,
Avec un rivage inégal... oh-oh-oh
Comment puis-je être pleine,
Naviguer avec des rives égales?
Berceuse, berceuse, berceuse,
Naviguer avec des rives égales
Jan a abreuvé les chevaux, Kasia a puisé de l'eau.
Berceuse, berceuse, berceuse,
Kasia a puisé de l'eau.
Oh, rivière, rivière,
Pourquoi es-tu si peu profonde,
Berceuse, berceuse, berceuse, pourquoi es-tu si peu profonde?
Pourquoi es-tu si peu profonde.
Berceuse, berceuse, berceuse,
Avec un rivage inégal?...