Lyrics and translation Анита Цой - Зима-лето

Зима-лето

По прогнозам снова за окном разгулялась белая зима, метели.
Тротуары снегом занесло, засыпает город белым сном,
Провода ветрами колыбель запели.

Все бегут секунды на часах, я увижу грусть в твоих глазах
В час, когда еще так долго до рассвета.

Ты узнаешь истину о том, когда я тебе своим теплом
Покажу, что и зимой бывает лето.

Дыханием своим светом зиму превращу в лето,
Пусть растают поводы заснеженной грусти.
Нам хватит на двоих, солнца всей моей любви,
Сердца нам не нужно много, чтоб почувствовать счастье дыханием своим.

По прогнозам снова холода, только знай, что это не беда - я рядом.
Пусть рисует на стекле мороз силуэты серебристых звезд,
Ты в глаза посмотришь и поймешь по взгляду.

Как мне дорог каждый этот миг, когда сердце тянет как магнит
И душа поет в объятиях куплеты.

О тебе поет моя душа, тихим трепетом едва дыша.
Это правда, что зимой бывает лето.

Дыханием своим светом зиму превращу в лето,
Пусть растают поводы заснеженной грусти.
Нам хватит на двоих, солнца всей моей любви,
Сердца нам не нужно много, чтоб почувствовать счастье дыханием своим.

Дыханием своим светом зиму превращу в лето,
Пусть растают поводы заснеженной грусти.
Нам хватит на двоих, солнца всей моей любви,
Сердца нам не нужно много, чтоб почувствовать счастье дыханием своим.

Дыханием своим светом зиму превращу в лето,
Пусть растают поводы заснеженной грусти.
Нам хватит на двоих, солнца всей моей любви,
Сердца нам не нужно много, чтоб почувствовать счастье дыханием своим.

Hiver-été

Selon les prévisions, l'hiver blanc s'est installé dehors, avec ses tempêtes de neige.
Les trottoirs sont recouverts de neige, la ville s'endort d'un sommeil blanc,
Les fils chantent sous le vent.

Les secondes s'écoulent sur l'horloge, je vois la tristesse dans tes yeux
Au moment où il reste encore si longtemps avant l'aube.

Tu découvriras la vérité, quand je te montrerai mon amour
Que même en hiver, il peut y avoir de l'été.

Avec mon souffle, mon lumière, je transformerai l'hiver en été,
Que les raisons de la tristesse enneigée fondent.
Nous aurons assez, à deux, du soleil de mon amour,
Nos cœurs n'ont pas besoin de beaucoup pour ressentir le bonheur, avec notre souffle.

Selon les prévisions, il y aura encore du froid, mais sache que ce n'est pas grave - je suis là.
Que le gel dessine sur la vitre les silhouettes d'étoiles d'argent,
Tu regarderas dans mes yeux et tu comprendras, par mon regard.

Comme chaque instant m'est cher, quand mon cœur est attiré comme un aimant
Et mon âme chante des couplets dans tes bras.

Mon âme chante pour toi, à peine respirant d'un léger frisson.
Il est vrai que l'hiver peut être l'été.

Avec mon souffle, mon lumière, je transformerai l'hiver en été,
Que les raisons de la tristesse enneigée fondent.
Nous aurons assez, à deux, du soleil de mon amour,
Nos cœurs n'ont pas besoin de beaucoup pour ressentir le bonheur, avec notre souffle.

Avec mon souffle, mon lumière, je transformerai l'hiver en été,
Que les raisons de la tristesse enneigée fondent.
Nous aurons assez, à deux, du soleil de mon amour,
Nos cœurs n'ont pas besoin de beaucoup pour ressentir le bonheur, avec notre souffle.

Avec mon souffle, mon lumière, je transformerai l'hiver en été,
Que les raisons de la tristesse enneigée fondent.
Nous aurons assez, à deux, du soleil de mon amour,
Nos cœurs n'ont pas besoin de beaucoup pour ressentir le bonheur, avec notre souffle.