Lyrics and translation Анна Герман - Четыре карты

Четыре карты

Cztery karty
Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmienia
Cyganeczka w kartach szuka pocieszenia
A w nich każdy z czterech krolów ma swój tron
Czterech krolów, wladców czterech świata stron

W tej kierowej, dawidaj, przez rok cały jest lipiec
A w treflowej, dawidaj, szumi las głosem skrzypiec
W tej karowej, dawidaj, gwiazdy są bardzo tanie
A w pikowej, dawidaj, są szczęśliwi Cyganie

Bo tam wszędzie władzą czterech krolów sięga
Gdzie się błękit nieba wsparł na widnokręgach
Wedle prawa co powstało z dobrych wróżb
W cztery strony świata można ruszać już

W tej kierowej, dawidaj, wiatr się w lasach zabłąkał
A w treflowej, dawidaj, z loto rodzi się w strąkach
W tej karowej, dawidaj, ludzi złych diabli wzieli
A w pikowej, dawidaj, nie ma nic prócz niedzieli

Kiedy wiatr mi, Cyganeczko, w oczy wieje
Kiedy jakoś nie chcą spęłniac się nadzieje
Zamiast konia mi na droge wrożbe daj
Zwiedzę cztery świata strony, dawidaj

W tej kierowej, dawidaj, nawet gorycz jest słodka
A w treflowej, dawidaj, może wreszcie go spotkam
W tej karowej, dawidaj, wszystkie smutki wyrzuce
A w pikowej, dawidaj, znów szczęśliwą powrócę

Four Cards

Four Cards
When ill fortune alters its predictions into good ones
A little gypsy seeks solace in the cards
And of the four kings, each has his throne
Four kings, the rulers of the four corners of the world

The heart, oh my darling, there July lasts all year
And in the clubs, oh my darling, the forest murmurs like violins
In the diamonds, oh my darling, the stars are very cheap
And in spades, oh my darling, the Gypsies are happy

Because the rule of the four kings extends to everywhere
Where the blue of the sky rests on the horizon
According to the law that arose from good omens
It is now possible to set out in all four directions of the world

In the heart, oh my darling, the wind gets lost in the forest
And in the clubs, oh my darling, the lotus is born in pods
In the diamonds, oh my darling, the devil has taken the wicked men
And in spades, oh my darling, there is nothing but Sunday

When the wind blows in my eyes, little Gypsy
When hope somehow refuses to materialize
Instead of a horse, give me a prophecy for my journey
I will travel to all four corners of the world, oh my darling

In the heart, oh my darling, even bitterness is sweet
And in the clubs, oh my darling, I may finally meet him
In the diamonds, oh my darling, I will cast away all sorrows
And in spades, oh my darling, I will return happy again