Cztery Karty - Анна Герман translation in Russian

Cztery Karty

Proszę Państwa, "Cztery Karty"
Przedwczoraj śpiewałam tę piosenkę z panem Rachoniem
Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmienia
Cyganeczka w kartach szuka pocieszenia
A w nich każdy z czterech królów ma swój tron
Czterech królów, władców czterech świata stron
W tej kierowej, da di daj, przez rok cały jest lipiec
A w treflowej, da di daj, szumi las głosem skrzypiec
W tej karowej, da di daj, gwiazdy są bardzo tanie
A w pikowej, da di daj, są szczęśliwi Cyganie
La, la, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la, la, la...
Bo tam wszędzie władza czterech królów sięga
Gdzie się błękit nieba wsparł na widnokręgach
Wedle prawa co powstało z dobrych wróżb
W cztery strony świata można ruszać już
W tej kierowej, da di daj, wiatr się w lasach zabłąkał
A w treflowej, da di daj, może wreszcie go spotkam
W tej karowej, da di daj, ludzi złych diabli wzięli
A w pikowej, da di daj, nie ma nic prócz niedzieli
La, la, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la, la, la...
Kiedy wiatr mi, Cyganeczko, w oczy wieje
Kiedy jakoś nie chcą spełniać się nadzieje
Zamiast konia mi na drogę wróżbę daj
Zwiedzę cztery świata strony, da di daj
W tej kierowej, da di daj, nawet gorycz jest słodka
A w treflowej, da di daj, może wreszcie go spotkam
W tej karowej, da di daj, wszystkie smutki wyrzucę
A z pikowej, da di daj, znów szczęśliwa powrócę
La, la, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la, la, la, la, la...
Laaa...

Четыре карты

Уважаемые господа, "Четыре карты"
Позавчера я пела эту песню с господином Рахонем
Когда злой рок своими гаданиями в доброе меняет
Цыганочка в картах ищет утешения
А в них каждый из четырех королей имеет свой трон
Четырех королей, владык четырех сторон света
В этой червонной, да-ди-дай, круглый год июль длится,
А в трефовой, да-ди-дай, лес шумит голосом скрипки,
В этой бубновой, да-ди-дай, звёзды стоят так дёшево,
А в пиковой, да-ди-дай, счастливы цыгане.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ведь там всюду власть четырех королей простирается,
Где небесная лазурь на горизонте опирается.
Согласно праву, что из добрых предсказаний возникло,
В четыре стороны света можно отправляться уже.
В этой червонной, да-ди-дай, ветер в лесах заблудился,
А в трефовой, да-ди-дай, может, наконец, я его встречу.
В этой бубновой, да-ди-дай, злых людей черти забрали,
А в пиковой, да-ди-дай, ничего нет, кроме воскресенья.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Когда ветер мне, цыганочка, в глаза дует,
Когда как-то не хотят сбываться надежды,
Вместо коня мне на дорогу гадание дай,
Объеду четыре стороны света, да-ди-дай.
В этой червонной, да-ди-дай, даже горечь сладка,
А в трефовой, да-ди-дай, может, наконец, я его встречу.
В этой бубновой, да-ди-дай, все печали я выброшу,
А из пиковой, да-ди-дай, снова счастливой вернусь.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Лааа...