Lyrics and translation Анна Герман - Daj Mi Tęczę Na Niedzielę

Daj Mi Tęczę Na Niedzielę

Kiedy biegniesz na spotkanie pod dziurawym parasolem,
Pod tą srogą niepogodą, deszczu tym,
To nie kupuj tulipanów, coś innego dostać wolę,
Coś innego, piękniejszego chciałabym:
Daj mi tęczę na niedzielę, zamiast kwiatów tęczę daj,
To naprawdę tak niewiele, to potrafi byle maj!
Za to póki chmurno jeszcze, będę razem z tobą iść,
I parasol srebrnym deszczem zaceruję tobie dziś.
Darmo głowy sobie nie łam i nie przynoś kwiatów więcej,
Skromnych fiołków, ani oszalałych bzów,
Bo gdy wiosna się zaczęła, nic nie trzeba mi prócz tęczy,
Niech uderzy kolorami nam do głów!
Daj mi tęczę na niedzielę, zamiast kwiatów tęczę daj
To naprawdę tak niewiele, to potrafi byle maj!
Za to, póki chmurno jeszcze, będę razem z tobą iść,
I parasol srebrnym deszczem zaceruję tobie dziś.
Z tęczą będzie nam weselej, ja ci ręczę!
Daj mi tęczę na niedzielę,
Daj mi tęczę na niedzielę,
Daj mi tęczę na niedzielę
Daj!

Donne-moi un arc-en-ciel pour dimanche

Quand tu cours à notre rendez-vous sous un parapluie troué,
Sous cette météo impitoyable, cette pluie,
N'achète pas de tulipes, je préfère autre chose,
Autre chose, plus beau, je voudrais :
Donne-moi un arc-en-ciel pour dimanche, au lieu de fleurs un arc-en-ciel,
Ce n'est vraiment pas grand-chose, même un petit mois de mai peut le faire !
Mais tant qu'il fait gris, je marcherai avec toi,
Et je réparerai ton parapluie avec de la pluie argentée aujourd'hui.
Ne te casse pas la tête et n'apporte plus de fleurs,
De modestes violettes, ni de lilas fous,
Car quand le printemps a commencé, je n'ai besoin que d'un arc-en-ciel,
Qu'il nous frappe la tête de ses couleurs !
Donne-moi un arc-en-ciel pour dimanche, au lieu de fleurs un arc-en-ciel
Ce n'est vraiment pas grand-chose, même un petit mois de mai peut le faire !
Mais tant qu'il fait gris, je marcherai avec toi,
Et je réparerai ton parapluie avec de la pluie argentée aujourd'hui.
Avec un arc-en-ciel, nous serons plus joyeux, je te le garantis !
Donne-moi un arc-en-ciel pour dimanche,
Donne-moi un arc-en-ciel pour dimanche,
Donne-moi un arc-en-ciel pour dimanche
Donne !