Lyrics and translation Анна Герман - Feralna dziewczyna

Feralna dziewczyna

Na trzynastego w piątek się umówmy
No nie bądz taki dziki i nieufny
Niech nam przez drogę czarna noc przebiegnie
Ja strasznie lubię straszne prepowiednie
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej.
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Na szczęście! -
Bardzo tesknę za czarną godziną
Ciemna gwiazda mi świeci najjaśniej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Aż strach! -
Więc zanim przyjdzierz, dobrze się zastanów,
Czy się nie boisz duchów i cyganów
Złych nietoperzy albo złgyszczych snów albo
Najdziwnięszych z bardzo dziwnych dziewczyn
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Na szczęście! -
Bardzo tęskne za czarną godziną
Cieman gwiazda mi świeci najjaśniej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Aż strach! -
Powitam ciebie poprzez próchno pewno
Niemalowane pukane drewno
Lusterko zbije się na powitanie i co
Ma stać się, wreszcie niech się stanie.
Bo ja jestem feralna dziewczyna,
Co złe znaki spotyka najczęściej
Bo ja jestem feralną dziewczyną
Oj na szczęście -

Fille maudite

Rendez-vous le vendredi 13
Ne sois pas si sauvage et méfiant
Laissez la nuit noire passer devant nous
J'aime beaucoup les prédictions effrayantes
Parce que je suis une fille maudite,
Ceux qui rencontrent les mauvais signes le plus souvent.
Parce que je suis une fille maudite
Heureusement! -
Je manque tellement d'une heure sombre
L'étoile sombre me brille le plus
Parce que je suis une fille maudite
J'ai tellement peur! -
Alors, avant de venir, réfléchissez bien,
N'avez-vous pas peur des fantômes et des gitans
Des chauves-souris maléfiques ou des rêves trompeurs, ou
Les filles les plus étranges parmi les filles les plus étranges
Parce que je suis une fille maudite,
Ceux qui rencontrent les mauvais signes le plus souvent
Parce que je suis une fille maudite
Heureusement! -
J'ai tellement manqué d'une heure sombre
L'étoile sombre me brille le plus
Parce que je suis une fille maudite
J'ai tellement peur! -
Je te saluerai à travers la pourriture, je suppose
Bois non peint frappé
Le miroir se brisera en guise de bienvenue et quoi
Doit arriver, enfin, qu'il arrive.
Parce que je suis une fille maudite,
Ceux qui rencontrent les mauvais signes le plus souvent
Parce que je suis une fille maudite
Oh, heureusement -