Lyrics and translation Анна Герман - Greckie Wino

Greckie Wino

Pamiętam małe, białe miasto w ostrym świetle dnia.
Południe puste i wypalone słońcem aż do dna.
Leniwy czas w uliczkę tę prowadził nas.
Kafejka i chłodne wino, które krąży z rąk do rąk.
W kwadracie cienia, w cichym natchnieniu trwał taneczny krąg.
Południa czas połączył nas ostatni raz.
Zorba i Ty...
Wszystko w pustkę odpłynęło.
Wino i Ty...
To, co było, już minęło.
Zorba i Ty...
Słońce miłość wypaliło na wspomnienia pył.
Zorba i Ty...
Jeszcze w sercu rytm Południa.
Wino i Ty...
Znikła gdzieś nadzieja złudna.
Zorba i Ty...
To już nasze pożegnanie.
Czas żegnaj mi.
Za oknem piach mazowiecki, sosna krzywa, smukły świerk.
Powoli dnia już ubywa, już niedługo pierwszy śnieg.
Zwyczajny czas, nie pierwszy raz, odmienił nas.
W powodzi zdarzeń odpływa coraz dalej tamten dzień.
Wśród nowych marzeń pozostał jednak Twojej twarzy cień.
By raz po raz, choć płynie czas, mógł złączyć nas.
Zorba i Ty...
Wszystko w pustkę odpłynęło.
Wino i Ty...
To, co było, już minęło.
Zorba i Ty...
Słońce miłość wypaliło na wspomnienia pył.
Zorba i Ty...
Jeszcze w sercu rytm Południa.
Wino i Ty...
Znikła gdzieś nadzieja złudna.
Zorba i Ty...
To już nasze pożegnanie.
Czas żegnaj mi.

Vin grec

Je me souviens d'une petite ville blanche sous la lumière vive du jour.
Midi vide et brûlé par le soleil jusqu'au fond.
Le temps lent nous conduisait dans cette ruelle.
Un café et un vin frais, qui circulait de main en main.
Dans un carré d'ombre, dans une inspiration silencieuse, un cercle de danse persistait.
Le temps de midi nous a réunis pour la dernière fois.
Zorba et toi...
Tout a disparu dans le néant.
Le vin et toi...
Ce qui était est révolu.
Zorba et toi...
Le soleil a brûlé l'amour en poussière de souvenirs.
Zorba et toi...
Le rythme du midi est encore dans mon cœur.
Le vin et toi...
Un faux espoir s'est évanoui quelque part.
Zorba et toi...
Ce sont nos adieux.
Le temps, adieu à moi.
Par la fenêtre, le sable de Mazovie, un pin tordu, un épicéa mince.
Le jour décline lentement, la première neige arrive bientôt.
Un temps ordinaire, pas pour la première fois, nous a changés.
Dans le flot des événements, ce jour s'éloigne de plus en plus.
Parmi de nouveaux rêves, l'ombre de ton visage est restée.
Pour que, encore et encore, même si le temps passe, il puisse nous réunir.
Zorba et toi...
Tout a disparu dans le néant.
Le vin et toi...
Ce qui était est révolu.
Zorba et toi...
Le soleil a brûlé l'amour en poussière de souvenirs.
Zorba et toi...
Le rythme du midi est encore dans mon cœur.
Le vin et toi...
Un faux espoir s'est évanoui quelque part.
Zorba et toi...
Ce sont nos adieux.
Le temps, adieu à moi.