Lyrics and translation Анна Герман - La mamma

La mamma

Son tutti lì accanto a lei
Da quando un grido li avvertì:
"Stà per morire la mamma!"
Son tutti lì accanto a lei,
Tutti i suoi figli sono lì,
Con quello che lei maledì,
Tornato a braccia aperte a lei.
Tutti i bambini sono là,
Intorno a lei che se ne va,
Nei loro occhi più non c′è
Il gioco bello dei perché,
Ah, la mamma.
E la riscaldano di baci,
Di sguardi dolci ed infelici,
Stà per morire la mamma.
Santa Maria, piena di grazia,
La statua è là, giù nella piazza,
E voi tendendole le braccia
Cantate già "Ave Maria!
Ave Maria"!
C'è tanto amore, tanto dolore,
Intorno a te, la mamma,
Amore che non finirà,
Intorno a te, la mamma.
E fuori là, dietro la porta,
La gente attende sotto il sole,
Stà per morire la mamma.
Il vino buono viene offerto,
Non c′è nessuno che ne vuole,
è un omaggio per chi muore,
Per chi ha vissuto come lei.
È strano a dirsi ma è così,
Nessuno piange ma cìè chi
Una chitarra prenderà,
La ninna nanna suonerà
Alla mamma.
E l'aria è piena di canzoni
E di dolcissimi altri suoni,
Stà per morire la mamma.
Le donne intanto a bassa voce,
Perché si possa adormentare
Come un bambino quando è sera,
Cantano già "Ave Maria,
Ave Maria"!
C'è tanto amore, tanto dolore,
Intorno a te, la mamma,
Amore che non finirà,
Intorno a te, la mamma,
Che giammai, giammai,
Giammai ci abbandonerà.

La mamma

Ils sont tous là à côté d'elle
Depuis qu'un cri les a avertis :
« Elle est sur le point de mourir, maman ! »
Ils sont tous là à côté d'elle,
Tous ses enfants sont là,
Avec celui qu'elle a maudit,
De retour dans ses bras ouverts.
Tous les enfants sont là,
Autour d'elle qui s'en va,
Dans leurs yeux il n'y a plus
Le beau jeu des pourquoi,
Ah, maman.
Et ils la réchauffent de baisers,
De regards doux et malheureux,
Elle est sur le point de mourir, maman.
Sainte Marie, pleine de grâce,
La statue est là, en bas sur la place,
Et vous, en lui tendant les bras,
Chantez déjà « Ave Maria !
Ave Maria ! »
Il y a tellement d'amour, tellement de douleur,
Autour de toi, maman,
Amour qui ne finira jamais,
Autour de toi, maman.
Et dehors, derrière la porte,
Les gens attendent sous le soleil,
Elle est sur le point de mourir, maman.
Le bon vin est offert,
Il n'y a personne qui en veut,
C'est un hommage à celui qui meurt,
À celui qui a vécu comme elle.
C'est étrange à dire, mais c'est comme ça,
Personne ne pleure, mais il y a quelqu'un qui
Prendra une guitare,
Jouera la berceuse
À maman.
Et l'air est plein de chansons
Et d'autres sons très doux,
Elle est sur le point de mourir, maman.
Les femmes, entre-temps, à voix basse,
Pour qu'elle puisse s'endormir
Comme un enfant quand c'est le soir,
Chantent déjà « Ave Maria,
Ave Maria ! »
Il y a tellement d'amour, tellement de douleur,
Autour de toi, maman,
Amour qui ne finira jamais,
Autour de toi, maman,
Qui jamais, jamais,
Ne nous abandonnera jamais.