Lyrics and translation Анна Герман feat. Инструментальный ансамбль п/у П. Бояджиева - Письмо Шопену

Письмо Шопену

Когда закат ложится на поля,
одевшись в свет и тень,
Приходишь ты.
В вечерней мгле приветствуют меня
шуршание травы
И блеск воды.
И слышу я, как музыка листвы,
что ветром рождена,
Летит над землей.
И звуки вновь прозрачны и чисты,
знакомы и близки
Как дом родной.
Приходит ночь от млечного пути,
все листья в блестках роз
Дрожат светло.
Но прежде чем отсюда мне уйти,
я музыки твоей
Вдохнул вино.
В душе моей мелодия твоя,
в ней радость и печаль,
И жизнь, и мечты.
Когда закат ложится на поля,
одевшись в свет и тень,
Приходишь ты.
Приходит ночь от млечного пути,
все листья в блесках роз
Дрожат светло.
Но прежде чем отсюда мне уйти,
я музыки твоей
Вдохнул вино.

Lettre à Chopin

Quand le soleil couchant se pose sur les champs,
vêtu de lumière et d'ombre,
Tu viens.
Dans la pénombre du soir, je suis accueillie
par le bruissement de l'herbe
Et l'éclat de l'eau.
Et j'entends la musique des feuilles,
née du vent,
Qui vole au-dessus de la terre.
Et les sons sont à nouveau transparents et purs,
familiers et proches
Comme une maison.
La nuit arrive de la Voie lactée,
toutes les feuilles brillent de rosée
Vibrant de lumière.
Mais avant que je ne parte d'ici,
j'ai respiré le vin
De ta musique.
Dans mon âme, ta mélodie,
la joie et la tristesse,
Et la vie, et les rêves.
Quand le soleil couchant se pose sur les champs,
vêtu de lumière et d'ombre,
Tu viens.
La nuit arrive de la Voie lactée,
toutes les feuilles brillent de rosée
Vibrant de lumière.
Mais avant que je ne parte d'ici,
j'ai respiré le vin
De ta musique.