Lyrics and translation Анна Герман - Письмо солдату

Письмо солдату

За стеной пиликает гармошка,
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко
Ты вернёшься милый по весне.
А мне зима наворожила
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
Ты, наверно, очень изменился
Настоящий с выправкой солдат.
А Серёжка, друг твой, не женился.
Прямо в ЗАГСе повернул назад.
А мне зима наворожила
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
Как споём теперь мы ночью лунной.
Мне сказал твой дядя Агафон
Что взамен гитары семиструнной
Он купил тебе магнитофон.
А мне зима наворожила
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила
Всё что будет - будет пусть.
Всё, что будет, будет пусть.
За стеной пиликает гармошка
За окном кружится белый снег.
Мне осталось ждать совсем немножко
Ты вернёшься милый по весне.
Пр. А мне зима наворожила
Будет радость, будет грусть.
Будет радость и будет грусть.
А я так себе решила
Всё что будет - будет пусть.
Всё равно тебя дождусь.

Lettre à un soldat

L'accordéon grésille derrière le mur,
La neige blanche tourbillonne dehors.
Il ne me reste plus qu'à attendre un peu,
Tu reviendras, mon amour, au printemps.
Et l'hiver m'a prédit
Il y aura de la joie, il y aura de la tristesse.
Il y aura de la joie et il y aura de la tristesse.
Mais j'ai décidé
Que tout ce qui arrivera, arrivera.
Tout ce qui arrivera, arrivera.
Tu as sûrement beaucoup changé,
Un vrai soldat avec un port de tête.
Et Sergueï, ton ami, ne s'est pas marié.
Il a fait demi-tour au bureau d'état civil.
Et l'hiver m'a prédit
Il y aura de la joie, il y aura de la tristesse.
Il y aura de la joie et il y aura de la tristesse.
Mais j'ai décidé
Que tout ce qui arrivera, arrivera.
Tout ce qui arrivera, arrivera.
Comment allons-nous chanter maintenant sous la lune.
Ton oncle Agafon m'a dit
Qu'il t'avait acheté un magnétophone
En échange de ta guitare à sept cordes.
Et l'hiver m'a prédit
Il y aura de la joie, il y aura de la tristesse.
Il y aura de la joie et il y aura de la tristesse.
Mais j'ai décidé
Que tout ce qui arrivera, arrivera.
Tout ce qui arrivera, arrivera.
L'accordéon grésille derrière le mur,
La neige blanche tourbillonne dehors.
Il ne me reste plus qu'à attendre un peu,
Tu reviendras, mon amour, au printemps.
P.S. Et l'hiver m'a prédit
Il y aura de la joie, il y aura de la tristesse.
Il y aura de la joie et il y aura de la tristesse.
Mais j'ai décidé
Que tout ce qui arrivera, arrivera.
De toute façon, je t'attendrai.