Lyrics and translation Анна Герман - Сумерки

Сумерки

Сходятся синие сумерки
Полные тихими думами
Так, почему-то, особенно
В сумерки хочется счастья
Хочется счастья тревожного
Звонкого, неосторожного
Что ж ты его теряешь?
Может быть, ты не знаешь
В сумерки хочется счастья
Тихо качается деревце
С ветром секретами делится
В сумерки сердце надеется
Может, ты всё угадаешь?
Тают минуты бесценные
Тают, необыкновенные...
Что же ты их теряешь?
Может быть, ты не знаешь
В сумерки хочется счастья
В синем свеченье изменчивом
Ты улыбнулся застенчиво
Ты улыбнулся доверчиво
Ты наконец улыбнулся
Ах, эти милые сумерки
Как они славно придумали!
Видишь – почти невидно
Слышишь – почти неслышно
Входит на цыпочках счастье...

Crépuscule

Les crépuscules bleus se rejoignent
Emplis de pensées silencieuses
C'est pourquoi, d'une certaine manière, surtout
Au crépuscule, on veut du bonheur
On veut un bonheur anxieux
Sonore, imprudent
Pourquoi le perds-tu ?
Peut-être ne le sais-tu pas ?
Au crépuscule, on veut du bonheur
L'arbre se balance doucement
Il partage des secrets avec le vent
Au crépuscule, le cœur espère
Peut-être devinez-vous tout ?
Les minutes précieuses fondent
Elles fondent, extraordinaires...
Pourquoi les perds-tu ?
Peut-être ne le sais-tu pas ?
Au crépuscule, on veut du bonheur
Dans la lueur bleue changeante
Tu as souri timidement
Tu as souri avec confiance
Tu as enfin souri
Oh, ces doux crépuscules
Comme ils ont été bien conçus !
Tu vois - presque invisible
Tu entends - presque inaudible
Le bonheur entre sur la pointe des pieds...