Lyrics and translation Анна Герман - Фуникули-фуникула

Фуникули-фуникула

Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
Tu saie addò, tu saie addò
Addò ′stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà.
Jamme, jamme ′ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Se n′ ′è sagliuta, oì Nè, se n' ′è sagliuta,
La capa già! la capa già!
È gghiuta, po' è turnata, po′ è venuta,
Sta sempe ccà! sta sempe ccà!
La capa vota, attuorno, vota, attuorno,
Attuorno a tte! attuorno a tte!
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposamme, oì Nè! Sposamme, oì Nè!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme ′ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
Tu saie addò, tu saie addò
Addò 'stu core ′ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà.
Jamme, jamme ′ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Jamme, jamme ′ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!

Funiculì, Funiculà

Yesterday evening, oh Nanninè, I climbed up,
You know where, you know where
Where this ungrateful heart most spiteful
Can't hurt me! Can't hurt me!
Where the fire burns, but if you flee
It leaves you alone! It leaves you alone!
And doesn't run after you, doesn't destroy you
Only to watch, only to watch.
Let's go, let's go up there, let's go,
Let's go, let's go up there, let's go,
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!
Let's go, let's go up there, let's go,
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!
If it went up, oh Nè, if it went up,
The head already! The head already!
It went, then it returned, then it came,
It's always here! It's always here!
The head turns, around, turns, around,
Around you! Around you!
This heart always sings a melody
Marry me, oh Nè! Marry me, oh Nè!
Let's go, let's go up there, let's go,
Let's go, let's go up there, let's go,
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!
Let's go, let's go up there, let's go,
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!
Yesterday evening, oh Nanninè, I climbed up,
You know where, you know where
Where this ungrateful heart most spiteful
Can't hurt me! Can't hurt me!
Where the fire burns, but if you flee
It leaves you alone! It leaves you alone!
And doesn't run after you, doesn't destroy you
Only to watch, only to watch.
Let's go, let's go up there, let's go,
Let's go, let's go up there, let's go,
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!
Let's go, let's go up there, let's go,
Funiculì, Funiculì, Funiculì, Funiculà!