Lyrics and translation Анна Герман - Фуникули-фуникула

Фуникули-фуникула

Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
Tu saie addò, tu saie addò
Addò ′stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà.
Jamme, jamme ′ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Se n′ ′è sagliuta, oì Nè, se n' ′è sagliuta,
La capa già! la capa già!
È gghiuta, po' è turnata, po′ è venuta,
Sta sempe ccà! sta sempe ccà!
La capa vota, attuorno, vota, attuorno,
Attuorno a tte! attuorno a tte!
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposamme, oì Nè! Sposamme, oì Nè!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme ′ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
Tu saie addò, tu saie addò
Addò 'stu core ′ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà.
Jamme, jamme ′ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Jamme, jamme ′ncoppa, jamme jà,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!

Funiculi-funicula

Hier soir, mon cher Nanninè, tu m'as emmenée en haut,
Tu sais où, tu sais où
Où ce cœur ingrat, qui me fait tant de peine,
Ne peut plus me faire de mal ! Ne peut plus me faire de mal !
Où le feu brûle, mais s'il s'éteint,
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
Et ne me suis pas, ne me poursuis pas,
Regarde-moi seulement, regarde-moi seulement.
Allons, allons en haut, allons-y,
Allons, allons en haut, allons-y,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Allons, allons en haut, allons-y,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Elle est montée, oh Nè, elle est montée,
Sa tête déjà ! Sa tête déjà !
Elle est partie, puis elle est revenue, puis elle est venue,
Elle est toujours là ! Elle est toujours là !
Sa tête tourne, autour, tourne, autour,
Autour de toi ! Autour de toi !
Ce cœur chante toujours une mélodie
Épouse-moi, oh Nè ! Épouse-moi, oh Nè !
Allons, allons en haut, allons-y,
Allons, allons en haut, allons-y,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Allons, allons en haut, allons-y,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Hier soir, mon cher Nanninè, tu m'as emmenée en haut,
Tu sais où, tu sais où
Où ce cœur ingrat, qui me fait tant de peine,
Ne peut plus me faire de mal ! Ne peut plus me faire de mal !
Où le feu brûle, mais s'il s'éteint,
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
Et ne me suis pas, ne me poursuis pas,
Regarde-moi seulement, regarde-moi seulement.
Allons, allons en haut, allons-y,
Allons, allons en haut, allons-y,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!
Allons, allons en haut, allons-y,
Funiculì, funiculì, funiculì, funiculà!