Lyrics and translation Антитіла - Ім'я не Моє

Ім'я не Моє

Така звичайна, давно не нова, історія
Без риторичних питань і романтичних метафор.
Столик на двох у ресторані - лиш ти і я,
Ми святкували 2 роки і шумів вентилятор
Ти вийшла перепаркувати свій Mersedes
Лишила мобільний на столі, а там смс
на весь екран: "Зая, прошлой ночью было так ярко с тобою"
і у автора... Ім'я не моє!
Ім'я не моє! (х4)
І я не став розвивати всім відомий сценарій.
Просто випив латте і пішов по-англійські.
Їхав 200 під віски, слухав радіосюжет про невдаху,
Що у Вегасі лиш за одну ніч полиняв на 700 міліонів
І з такого розкладу просто з'їхав з петель головою.
І я подумав: як добре, що у цього героя...
Ім'я не моє (х8)
А потім вона подзвонила
Плакала, казала, що побачила смс і що не знає звідки воно взялося.
І взагалі, що це я його написав ще рік тому,
Що зараз у всьому винен телефон - якийсь глюк
Я мовчав, мовчав, потім не витримав і кажу:
"Слухай, мила моя, досить вигадувати казки:
Не може телефон так глючити
Не може телефон отак взяти і видати старе смс, та ще й під чужим іменем, не екран...
НЕ МОЖЕ!
А потім згадую: так у неї ж Андроїд...
Андроїд може...
Ім'я не моє (х5)

Ce n'est pas mon nom

C'est une histoire ordinaire, rien de nouveau, rien de spécial.
Sans questions rhétoriques ni métaphores romantiques.
Une table pour deux au restaurant - juste toi et moi,
On célébrait nos deux ans et le ventilateur faisait du bruit.
Tu es sortie pour reparquer ta Mercedes.
Tu as laissé ton téléphone sur la table, et là, un SMS
sur tout l'écran: "Chérie, hier soir, c'était tellement intense avec toi"
et l'auteur... Ce n'est pas mon nom !
Ce n'est pas mon nom ! (x4)
Et je n'ai pas voulu jouer le rôle que tout le monde connait.
J'ai juste bu un latte et je suis parti à l'anglaise.
J'ai roulé à 200 km/h sous l'effet de la boisson, écoutant le reportage radio sur un loser,
Qui à Vegas en une seule nuit a perdu 700 millions
Et de ce fait, a complètement perdu la tête.
Et j'ai pensé: comme c'est bien que ce héros...
Ce n'est pas mon nom (x8)
Puis tu as appelé.
Tu pleurais, tu disais avoir vu le SMS et ne pas savoir d'où il venait.
Et que j'avais écrit ça il y a un an.
Que maintenant tout le blâme était sur le téléphone - un bug.
Je me suis tu, me suis tu, puis je n'ai pas pu me retenir et j'ai dit :
"Écoute, mon amour, arrête d'inventer des contes :
Un téléphone ne peut pas bugger comme ça.
Un téléphone ne peut pas juste prendre un vieux SMS et l'envoyer sous un faux nom, et encore moins sur tout l'écran...
IMPOSSIBLE !
Puis je me souviens: tu as un Android...
Android peut...
Ce n'est pas mon nom (x5)