Lyrics and translation Антон Токарев - Живой

Живой

Я пойду по асфальту, плестись
Как будто живой
Звук пульсирует в уши
Но я не домой

Свора желтых машин
Летит по Тверской
Но не за мной

Снова замерзаю в ожидании тепла
Эти улицы бездонные, я в них себя терял
Дотащиться бы до дома, закрыться бы навсегда
В этом городе нет места для меня

Повсюду гаснет свет, свет, свет, замирай
Всё, что у меня есть, есть, есть, забирай
За душой у меня нет, нет, нет ни гроша
Улыбка до ушей даст понять, я устал

Я пойду по асфальту, плестись
Как будто живой
Звук пульсирует в уши
Но я не домой

Свора желтых машин
Летит по Тверской
Но не за мной

Но не за мной
И я иду куда глаза глядят
Я снова живой
Я притворялся много лет подряд

Слепят глаза мне встречные фары
Время за полночь, я уже пьяный
Но всё же живой
Я просто живой
Я живой

Я здесь чужой и тусклые лампы квартир
Ну кто бы меня приютил, найти б ориентир
А не тупо идти

От меня много бед, бед, бед, привыкай
Несу весь этот бред, бред, бред, не вникай
Разговариваем тет-а-тет, засыпай
Короткие гудки, я пошёл, не скучай

Я пойду по асфальту, плестись
Как будто живой
Звук пульсирует в уши
Но я не домой

Свора желтых машин
Летит по Тверской
Но не за мной

Но не за мной
И я иду куда глаза глядят
Я снова живой
Я притворялся много лет подряд

Слепят глаза мне встречные фары
Время за полночь, я уже пьяный
Но всё же живой
Я просто живой
Я живой
Я живой

Vivant

Je marcherai sur l'asphalte, je me traînerai
Comme si j'étais vivant
Le son pulse dans mes oreilles
Mais je ne rentre pas chez moi

Une meute de voitures jaunes
File sur Tverskaïa
Mais pas pour moi

Je gèle à nouveau en attendant la chaleur
Ces rues sans fond, je m'y perdais
J'aimerais bien arriver à la maison, me refermer pour toujours
Il n'y a pas de place pour moi dans cette ville

Partout la lumière s'éteint, la lumière, la lumière, arrête-toi
Tout ce que j'ai, j'ai, j'ai, prends
Je n'ai pas, pas, pas un sou en poche
Un sourire jusqu'aux oreilles te fera comprendre que je suis fatigué

Je marcherai sur l'asphalte, je me traînerai
Comme si j'étais vivant
Le son pulse dans mes oreilles
Mais je ne rentre pas chez moi

Une meute de voitures jaunes
File sur Tverskaïa
Mais pas pour moi

Mais pas pour moi
Et je vais là où mes yeux me guident
Je suis vivant à nouveau
J'ai fait semblant pendant des années

Les phares des voitures qui me croisent me brûlent les yeux
Il est plus de minuit, je suis déjà ivre
Mais je suis toujours vivant
Je suis juste vivant
Je suis vivant

Je suis un étranger ici et les lampes des appartements sont ternes
Qui m'abriterait, il faut trouver un point de repère
Et pas juste marcher

J'ai beaucoup de mal, mal, mal, habitue-toi
Je porte tout ce délire, délire, délire, ne t'y intéresse pas
Nous parlons en tête-à-tête, endors-toi
Des bips courts, je suis parti, ne sois pas triste

Je marcherai sur l'asphalte, je me traînerai
Comme si j'étais vivant
Le son pulse dans mes oreilles
Mais je ne rentre pas chez moi

Une meute de voitures jaunes
File sur Tverskaïa
Mais pas pour moi

Mais pas pour moi
Et je vais là où mes yeux me guident
Je suis vivant à nouveau
J'ai fait semblant pendant des années

Les phares des voitures qui me croisent me brûlent les yeux
Il est plus de minuit, je suis déjà ivre
Mais je suis toujours vivant
Je suis juste vivant
Je suis vivant
Je suis vivant