Антоха МС - Время - translation of the lyrics into French

Время - Антоха МСtranslation in French




Время
Temps
Сокол - сокол - ястреб - ход.
Faucon - faucon - épervier - mouvement.
В доме множество забот.
Dans la maison, beaucoup de soucis.
Люд живой копьем живет,
L'homme vivant vit de la lance,
Любу сеет, любу жмет.
Il sème l'amour, il le presse.
Дева косит - здравый год,
La jeune fille fauche - une année saine,
Парень в пару - лад восход.
Le garçon en couple - l'harmonie du lever du soleil.
Акти тема раз два хлоп,
Action thème une deux clap,
Время - ток, танец - сок.
Temps - flux, danse - jus.
Небо - свет, ритом - ход.
Ciel - lumière, rythme - mouvement.
Сила - род, солнце - лед.
Force - famille, soleil - glace.
Брат усилием живет.
Le frère vit d'effort.
Вид - восход, миг - полет.
Vue - lever du soleil, instant - vol.
День вперед, сердце бьется - жизнь идет.
Jour en avant, le cœur bat - la vie continue.
Дух растет, крепнут руки от забот.
L'esprit grandit, les mains se renforcent des soucis.
Братья смело взяли курс на зло,
Les frères ont pris courageusement le cap vers le mal,
Всем нам в пору стало далеко.
Nous sommes tous devenus trop loin.
Потеряли чтоб найти свое.
Nous avons perdu pour retrouver le nôtre.
В мире я - семья - одно.
Dans le monde, je suis - famille - une seule.
Плыли - плыли - плыли и приплыли.(2)
Nous avons nagé - nagé - nagé et nous sommes arrivés. (2)
Куплет 2:
Couplet 2:
Братец, братец, тур поход проявляет главрасчет.
Frère, frère, la tournée se déroule, le principal compte.
Жизнь в коробке не идет без заправки здрав черёд.
La vie dans une boîte ne fonctionne pas sans le bon ordre.
Школа учить утро - ток.
L'école enseigne le matin - le flux.
Планом, планом на перед.
Plan, plan en avant.
Раз два три, раз два три, раз два три - хлоп.
Un deux trois, un deux trois, un deux trois - clap.
Раз два три, раз два три, раз - двойной хлопок.
Un deux trois, un deux trois, un - double clap.
В нашем доме трезвый рок, мила - люба, когда крепок - точен путевод.
Dans notre maison, le rock sobre, ma douce - amour, quand il est fort - c'est précis, c'est un guide.
Мастер друг,
Maître ami,
Сказом стук - на поток.
Conte - frappe - sur le flux.
За усилия росток, дуб - блок, корень - стоп.
Pour l'effort, une pousse, chêne - bloc, racine - stop.
Роба, роба, труд зачет.
Robe, robe, travail noté.
Быть - план, ход - мила.
Être - plan, mouvement - ma douce.
В деле делу уголок.
Dans l'affaire, l'affaire a un coin.
Братья смело взяли курс на зло,
Les frères ont pris courageusement le cap vers le mal,
Всем нам в пору стало далеко.
Nous sommes tous devenus trop loin.
Потеряли чтоб найти свое.
Nous avons perdu pour retrouver le nôtre.
В мире я - семья - одно.
Dans le monde, je suis - famille - une seule.
Плыли - плыли - плыли и приплыли.(2)
Nous avons nagé - nagé - nagé et nous sommes arrivés. (2)
Куплет 3:
Couplet 3:
Заборы растут, но верные люди без заборов живут.
Les clôtures poussent, mais les gens fidèles vivent sans clôtures.
В доме хозяин имеет свой омут и пруд.
Dans la maison, le maître a son gouffre et son étang.
Дна не видна, если актива движет вокруг - с прицелом в замкнутый круг.
Le fond n'est pas visible, si l'activation se déplace autour - avec un objectif sur un cercle fermé.
Внутри меня покой,
En moi, la paix,
Песни лечат и задают настрой.
Les chansons soignent et donnent le ton.
Путь холостой идет мима попадания в ориентир трудовой.
Le chemin solitaire va à côté de l'entrée dans le repère du travail.
Антоха совсем молодой,
Anton est très jeune,
Почитает школу и любит заняться домашней работой.
Il respecte l'école et aime faire des tâches ménagères.
Мусор уходит, тараканом не жить.
Les ordures partent, le cafard ne vit pas.
Камни таскаем, весело жить(2 повтор фразы).
Nous transportons des pierres, c'est amusant de vivre (2 répétitions de la phrase).






Attention! Feel free to leave feedback.