Lyrics and translation Аня Pokrov - Мой выпускной

Мой выпускной

Целуй еë, если хочется
У нас всë равно не получится
Целуй ту, что сегодня танцует с тобой
Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

В пятом классе мальчик Ваня за соседней партой
Протянул записку: "Хочешь, будем парой?"
Через год она узнает — это было на спор
Почему тогда смотрел, будто всë взаправду?

Сбегали с уроков, слушали Нервы
Это был еë первый поцелуй
А сейчас эта хрупкая девочка плачет
В платье с выпускной ленточкой

Целуй еë, если хочется
У нас всë равно не получится
Целуй ту, что сегодня танцует с тобой
Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

Все экзамены сдала на отлично, значит
Остаëтся только выбрать туфли и платье
Она спрашивает его: "Во сколько заедешь?"
Он молчит, через час выпускной вечер

Приехала к школе сама на такси
В толпе всë пытается его найти
Звучит белый танец, пары танцуют
А он при всех обнимает другую

Целуй еë, если хочется
У нас всë равно не получится
Целуй ту, что сегодня танцует с тобой
Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

Целуй еë, если хочется
У нас всë равно не получится
Целуй ту, что сегодня танцует с тобой
Целуй еë, если хочется
Июнь скоро закончится
Привет, моë одиночество, мой выпускной

Mon bal de fin d'année

Embrasse-la, si tu le veux
De toute façon, nous n'aurons jamais rien
Embrasse celle qui danse avec toi aujourd'hui
Embrasse-la, si tu le veux
Juin va bientôt se terminer
Salut, ma solitude, mon bal de fin d'année

En cinquième année, le garçon, Vania, assis à côté de moi
M'a tendu une note : "Tu veux être ma copine ?"
Un an plus tard, elle apprend que c'était un pari
Pourquoi alors il me regardait comme si tout était vrai ?

On a fugué des cours, on a écouté les Nerves
C'était son premier baiser
Et maintenant cette petite fille fragile pleure
Dans sa robe de bal de fin d'année

Embrasse-la, si tu le veux
De toute façon, nous n'aurons jamais rien
Embrasse celle qui danse avec toi aujourd'hui
Embrasse-la, si tu le veux
Juin va bientôt se terminer
Salut, ma solitude, mon bal de fin d'année

J'ai réussi tous mes examens avec brio, donc
Il ne me reste plus qu'à choisir des chaussures et une robe
Elle lui demande : "À quelle heure tu viens me chercher ?"
Il se tait, le bal de fin d'année est dans une heure

Je suis arrivée à l'école toute seule en taxi
Dans la foule, je cherche à le trouver
La valse blanche résonne, les couples dansent
Et lui, devant tout le monde, embrasse une autre

Embrasse-la, si tu le veux
De toute façon, nous n'aurons jamais rien
Embrasse celle qui danse avec toi aujourd'hui
Embrasse-la, si tu le veux
Juin va bientôt se terminer
Salut, ma solitude, mon bal de fin d'année

Embrasse-la, si tu le veux
Juin va bientôt se terminer
Salut, ma solitude, mon bal de fin d'année

Embrasse-la, si tu le veux
De toute façon, nous n'aurons jamais rien
Embrasse celle qui danse avec toi aujourd'hui
Embrasse-la, si tu le veux
Juin va bientôt se terminer
Salut, ma solitude, mon bal de fin d'année