Lyrics and translation Ani Lorak - I'm Alive

I'm Alive

I can feel it every minute under my skin –
Soul is bleeding, love is leaving empty skies within, –
Now – more than ever
Dream's so pure, I was sure that faith could never fail
I was thinking I'm secured, and our fairy-tale
Would last forever

I will never cry that now we're oceans apart
No longer tied to every clip of your heart
I'm not the same, I use my pain
To never let you break my heart again –
I'll survive!

I will never cry that now we're oceans apart
No longer tied to every clip of your heart
I'm feeling high and I can fly:
Though our love is now meant to die –
I'm alive!

World is rolling, thoughts are growing – nothing is real
In my heart a cold wind's blowing – killing hope, but still
I wait for true love
Dropped my fears and hid the tears – people saw me smile
Shade of memories disappearing, now I know I'll find
Man of my life

I will never cry that now we're oceans apart
No longer tied to every clip of your heart
I'm not the same, I use my pain
To never let you break my heart again –
I'll survive!

I will never cry that now we're oceans apart
No longer tied to every clip of your heart
I'm feeling high and I can fly:
Though our love is now meant to die –
I'm alive!

I can feel it every minute under my skin...

Je suis en vie

Je le sens chaque minute sous ma peau –
Mon âme saigne, l'amour quitte le vide dans mon ciel, –
Maintenant – plus que jamais
Un rêve si pur, j'étais sûre que la foi ne pourrait jamais faillir
Je pensais être en sécurité, et notre conte de fées
Durerait éternellement

Je ne pleurerai jamais que nous soyons maintenant à des océans de distance
Plus liée à chaque battement de ton cœur
Je ne suis plus la même, j'utilise ma douleur
Pour ne plus jamais te laisser briser mon cœur à nouveau –
Je survivrai !

Je ne pleurerai jamais que nous soyons maintenant à des océans de distance
Plus liée à chaque battement de ton cœur
Je me sens élevée et je peux voler :
Bien que notre amour soit maintenant destiné à mourir –
Je suis en vie !

Le monde tourne, les pensées grandissent – rien n'est réel
Un vent froid souffle dans mon cœur – tuant l'espoir, mais toujours
J'attends le véritable amour
J'ai abandonné mes peurs et caché mes larmes – les gens me voyaient sourire
L'ombre des souvenirs disparaît, maintenant je sais que je trouverai
L'homme de ma vie

Je ne pleurerai jamais que nous soyons maintenant à des océans de distance
Plus liée à chaque battement de ton cœur
Je ne suis plus la même, j'utilise ma douleur
Pour ne plus jamais te laisser briser mon cœur à nouveau –
Je survivrai !

Je ne pleurerai jamais que nous soyons maintenant à des océans de distance
Plus liée à chaque battement de ton cœur
Je me sens élevée et je peux voler :
Bien que notre amour soit maintenant destiné à mourir –
Je suis en vie !

Je le sens chaque minute sous ma peau...