Why - Ani Lorak translation in French

Why

You know that
I don't back
You doing what you want without you letting me know that you do
So I can do it too
We've been so together
And if there were ever reason to change it
I'm sure we could arrange it, baby
Something's wrong
If you really think you're the one to get away with it
I know what you're thinking
It's starting to sink in
Why does everything have to be a love thing
Think of all the sorrow that love brings
Is it where you really wanna go
No, I really don't think so
Why does everything have to be a love thing
Why can't we dig each other and just hang
Is it where you really wanna go
No, I really don't think so
I'm not one to go on
Your preconceptions of correct behavior
It's really not my flavor, baby
Something's wrong
If you really think you're the one to get away with it
I know what you're thinking
It's starting to sink in
Why does everything have to be a love thing
Think of all the sorrow that love brings
Is it where you really wanna go
No, I really don't think so
Why does everything have to be a love thing
Why can't we dig each other and just hang
Is it where you really wanna go
No, I really don't think so
No, I don't need a ring on my finger
I kinda like being single
Commitment don't fit me
It bit me one time and I still don't know why
Does everything have to be a love thing…
Why does everything have to be a love thing
Think of all the sorrow that love brings
Is it where you really wanna go
No, I really don't think so
Why does everything have to be a love thing
Why can't we dig each other and just hang
Is it where you really wanna go
No, I really don't think so

Pourquoi

Tu sais que
Je ne fais pas marche arrière
Tu fais ce que tu veux sans me faire savoir que tu le fais
Donc je peux le faire aussi
On était si bien ensemble
Et s'il y avait jamais une raison de changer ça
Je suis sûre qu'on pourrait l'arranger, bébé
Quelque chose ne va pas
Si tu penses vraiment être celle qui peut s'en tirer
Je sais ce que tu penses
Ça commence à s'installer
Pourquoi tout doit être une histoire d'amour
Pense à tout le chagrin que l'amour apporte
Est-ce là où tu veux vraiment aller
Non, je ne crois pas vraiment
Pourquoi tout doit être une histoire d'amour
Pourquoi on ne peut pas juste s'apprécier et traîner
Est-ce là où tu veux vraiment aller
Non, je ne crois pas vraiment
Je ne suis pas du genre à me fier
À tes idées préconçues sur le comportement correct
Ce n'est vraiment pas mon truc, bébé
Quelque chose ne va pas
Si tu penses vraiment être celle qui peut s'en tirer
Je sais ce que tu penses
Ça commence à s'installer
Pourquoi tout doit être une histoire d'amour
Pense à tout le chagrin que l'amour apporte
Est-ce là où tu veux vraiment aller
Non, je ne crois pas vraiment
Pourquoi tout doit être une histoire d'amour
Pourquoi on ne peut pas juste s'apprécier et traîner
Est-ce là où tu veux vraiment aller
Non, je ne crois pas vraiment
Non, je n'ai pas besoin d'une bague à mon doigt
J'aime bien être célibataire
L'engagement ne me correspond pas
Il m'a mordu une fois et je ne sais toujours pas pourquoi
Tout doit-il être une histoire d'amour…
Pourquoi tout doit être une histoire d'amour
Pense à tout le chagrin que l'amour apporte
Est-ce là où tu veux vraiment aller
Non, je ne crois pas vraiment
Pourquoi tout doit être une histoire d'amour
Pourquoi on ne peut pas juste s'apprécier et traîner
Est-ce là où tu veux vraiment aller
Non, je ne crois pas vraiment