Lyrics and translation Ani Lorak - Берег моря

Берег моря

Берег моря,
И ленивые чайки над волной,
Я лежу и просто слышу бесконечность.
Каждый вечер мы в обнимку сидим вдвоём,
И это время для нас превращается в вечность.
Так бывает в жизни только раз,
И эти звёзды светят лишь для нас.
Словно мы открыли новый мир любви,
Которым запах моря и рассвет,
Солнца золотистый цвет.
Шумный город, рёв машины,
холодный блеск витрин,
Я поняла, что всё прошло так скоротечно.
Всё не вечно, мы уже не сидим вдвоём.
И мой телефон не звонит каждый вечер,
Так бывает в жизни много раз.
И эти звёзды светят не для нас
Где-то в прошлом затерялся мир любви.
Мне одиноко без тебя, не могу, всё в тумане, словно я не живу.
Слёзы из глаз, с неба вода, наше море покрылось коркой льда.
Я слышу странный звук,
Это сердца стук,и всюду наш пейзаж,
И я вспоминаю пустынный пляж.
Берег моря, белоснежные чайки над волной.
Я прилечу и окажусь на том же месте.
Снова вместе мы в обнимку сидим вдвоём.
И это время для нас превращается в вечность.
Так бывает в жизни только раз.
И эти звёзды светят лишь для нас, словно мы открыли новый мир любви.

Le rivage de la mer

Le rivage de la mer,
Et les mouettes paresseuses au-dessus de la vague,
Je suis allongée et j'entends simplement l'infini.
Chaque soir, nous sommes blottis l'un contre l'autre,
Et ce temps se transforme en éternité pour nous.
Cela arrive dans la vie une seule fois,
Et ces étoiles brillent uniquement pour nous.
Comme si nous avions découvert un nouveau monde d'amour,
Où l'odeur de la mer et le lever du soleil,
La couleur dorée du soleil.
La ville bruyante, le rugissement des voitures,
L'éclat froid des vitrines,
J'ai compris que tout s'était passé si vite.
Tout n'est pas éternel, nous ne sommes plus assis ensemble.
Et mon téléphone ne sonne plus chaque soir,
Cela arrive dans la vie beaucoup de fois.
Et ces étoiles ne brillent pas pour nous
Quelque part dans le passé, le monde de l'amour s'est perdu.
Je suis seule sans toi, je ne peux pas, tout est dans le brouillard, comme si je ne vivais pas.
Des larmes dans mes yeux, de l'eau du ciel, notre mer est recouverte d'une croûte de glace.
J'entends un bruit étrange,
C'est le battement du cœur, et partout notre paysage,
Et je me souviens de la plage déserte.
Le rivage de la mer, les mouettes blanches au-dessus de la vague.
Je reviendrai et je serai au même endroit.
Encore une fois, nous sommes blottis l'un contre l'autre.
Et ce temps se transforme en éternité pour nous.
Cela arrive dans la vie une seule fois.
Et ces étoiles brillent uniquement pour nous, comme si nous avions découvert un nouveau monde d'amour.