Lyrics and translation Ani Lorak - Вибирай

Вибирай

Сьогодні ти подивився свій телевізор,
І з нього ти п'єш мільйони чужих думок.
Чужих ідей, мегабайти мила й заліза.
І сіра ріка замулює твій струмок.
Дістане, дай знати!
Нам є що сказати!
Вибирай! Ти можеш бути першим,
Ти маєш знати більше!
Ти в мами не такий як всі!
Вибирай! Кому творити завтра,
Сьогодні - це хтось інший,
А далі маєш бути - ТИ!
Сьогодні ти подивилась свій телевізор,
Ти віриш йому, ти слухаєш і мовчиш!
І твої дні - результати дорослих ігор,
Для кого живеш? І далі куди біжиш?
Дістане, дай знати!
Нам є що сказати!
Вибирай! Ти можеш бути перша,
Ти маєш знати більше!
Ти в мами не така як всі!
Вибирай! Кому творити завтра,
Сьогодні - це хтось інший,
А далі маєш бути - ТИ!

Choisis

Aujourd'hui, tu as regardé ta télévision,
Et de là, tu bois des millions de pensées étrangères.
Des idées étrangères, des mégaoctets de douceur et de fer.
Et la rivière grise engloutit ton ruisseau.
Ça suffit, fais-le savoir !
On a quelque chose à dire !
Choisis ! Tu peux être le premier,
Tu dois en savoir plus !
Tu n'es pas comme les autres chez ta maman !
Choisis ! À qui créer demain,
Aujourd'hui, c'est quelqu'un d'autre,
Et ensuite, tu dois être - TOI !
Aujourd'hui, tu as regardé ta télévision,
Tu lui fais confiance, tu écoutes et tu te tais !
Et tes jours - les résultats des jeux des adultes,
Pour qui vis-tu ? Et où cours-tu ensuite ?
Ça suffit, fais-le savoir !
On a quelque chose à dire !
Choisis ! Tu peux être la première,
Tu dois en savoir plus !
Tu n'es pas comme les autres chez ta maman !
Choisis ! À qui créer demain,
Aujourd'hui, c'est quelqu'un d'autre,
Et ensuite, tu dois être - TOI !