Lyrics and translation Ani Lorak - За мечтой

За мечтой

Говорили, что не будет так
Что сердца наши стучать не будут в такт
Да, мы разные с тобой
Но в друг друге с головой
Знаю, это не просто так (не просто так)
Это с неба нам дали знак (дали знак)
Я нужна тебе, как ты нужен мне
Навсегда – иначе как (иначе как)
За мечтой твоей, за судьбой моей
Там давно уже за нас всё решили
Хоть и мы ничего не просили
За мечтой твоей, за судьбой моей
Мы с тобой просто влюблённые двое
Как быть? Нам быть, как быть? (как быть?)
Я наверное ещё во сне
Но я знаю, -
Это не приснилось мне (мне, мне)
Вот моя рука в твоей
Ты сожми её сильней
Знаешь, мы тут не просто так (не просто так)
Это с неба нам дали знак (дали знак)
Ты доверься мне, как и я тебе
Друг без друга нам никак
За мечтой твоей, за судьбой моей
Там давно уже за нас всё решили
Хоть и мы ничего не просили
За мечтой твоей, за судьбой моей
Мы с тобой просто влюблённые двое
Как быть? Нам быть, как быть? (как быть?)
За мечтой твоей, за судьбой моей
Там давно уже за нас всё решили
Хоть и мы ничего не просили
За мечтой твоей, за судьбой моей
Мы с тобой просто влюблённые двое
Как быть? Нам быть, как быть? (как быть?)

Pour un rêve

On disait que ce ne serait pas comme ça
Que nos cœurs ne battraient pas au même rythme
Oui, nous sommes différents toi et moi
Mais l’un pour l’autre, corps et âme
Je sais, ce n’est pas un hasard (pas un hasard)
C’est le ciel qui nous a envoyé un signe (envoyé un signe)
J’ai besoin de toi comme tu as besoin de moi
Pour toujours – autrement impossible (autrement impossible)
Pour ton rêve, pour mon destin
Là-haut, ils ont déjà tout décidé pour nous
Même si nous n’avons rien demandé
Pour ton rêve, pour mon destin
Nous sommes juste deux amoureux
Que faire ? Nous devons être, que faire ? (que faire ?)
J’ai l’impression d’être encore dans un rêve
Mais je sais, -
Ce n’est pas un rêve (un rêve, un rêve)
Voici ma main dans la tienne
Sers-la plus fort
Tu sais, nous ne sommes pas là par hasard (pas par hasard)
C’est le ciel qui nous a envoyé un signe (envoyé un signe)
Fais-moi confiance, comme je te fais confiance
L’un sans l’autre, impossible
Pour ton rêve, pour mon destin
Là-haut, ils ont déjà tout décidé pour nous
Même si nous n’avons rien demandé
Pour ton rêve, pour mon destin
Nous sommes juste deux amoureux
Que faire ? Nous devons être, que faire ? (que faire ?)
Pour ton rêve, pour mon destin
Là-haut, ils ont déjà tout décidé pour nous
Même si nous n’avons rien demandé
Pour ton rêve, pour mon destin
Nous sommes juste deux amoureux
Que faire ? Nous devons être, que faire ? (que faire ?)