Lyrics and translation Ani Lorak - Изгой

Изгой

Я расскажу вам сонет,
О том, как жил поэт,
Писал свои стихи
О том, о чем болит.
Теперь он позабыт,
Чернилами облит.
Такой простой сюжет.
Не славу принесло перо...
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой -
Изгой.
Боль недопетой строки
На брошенных листах
Приводит в жуткий страх
Официальных лиц.
Но даже черный прах
Неизданных страниц
Сорвет слезу с ресниц.
Не славу принесло перо...
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой -
Изгой.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой
Не славу принесло перо...
Поэту было все равно,
Что сделают с его трудом.
Пусть будет на костре сожжен,
Или закончит весь процесс
Какой-нибудь Дантес.
Но прокаженный и слепой,
Сраженный черной клеветой,
Не нужный собственной стране,
Любим в далекой стороне
Поэт с судьбою не простой -
Изгой.

Paria

Je vais te raconter un sonnet,
Sur la façon dont vivait le poète,
Il écrivait ses poèmes
Sur ce qui le faisait souffrir.
Maintenant il est oublié,
Il est couvert d'encre.
Une intrigue si simple.
La plume n'a pas apporté la gloire...
Le poète s'en fichait,
Ce qu'ils feraient de son travail.
Qu'il soit brûlé sur le bûcher,
Ou qu'il termine tout le processus
Quelque Dante.
Mais lépreux et aveugle,
Foudroyé par une calomnie noire,
Inutile à son propre pays,
Aimé dans un pays lointain
Poète au destin pas simple -
Paria.
La douleur des vers inachevés
Sur des feuilles abandonnées
Inspire une peur terrible
Aux fonctionnaires.
Mais même la poussière noire
Des pages inédites
Fera couler une larme des cils.
La plume n'a pas apporté la gloire...
Le poète s'en fichait,
Ce qu'ils feraient de son travail.
Qu'il soit brûlé sur le bûcher,
Ou qu'il termine tout le processus
Quelque Dante.
Mais lépreux et aveugle,
Foudroyé par une calomnie noire,
Inutile à son propre pays,
Aimé dans un pays lointain
Poète au destin pas simple -
Paria.
Mais lépreux et aveugle,
Foudroyé par une calomnie noire,
Inutile à son propre pays,
Aimé dans un pays lointain
Poète au destin pas simple
La plume n'a pas apporté la gloire...
Le poète s'en fichait,
Ce qu'ils feraient de son travail.
Qu'il soit brûlé sur le bûcher,
Ou qu'il termine tout le processus
Quelque Dante.
Mais lépreux et aveugle,
Foudroyé par une calomnie noire,
Inutile à son propre pays,
Aimé dans un pays lointain
Poète au destin pas simple -
Paria.