Lyrics and translation Ani Lorak - Манекенщица

Манекенщица

Моя любовь, моя печаль.
Порой себя до боли жаль.
Моя судьба преград полна,
И никому я не нужна.

Девчонка с шумного журнала,
Нельзя так больше жить, устала.
Слова улыбки и мечты –
все дети глупой пустоты.

Москва, Париж–толпы мелькание,
А ночью сердца содрогание.
Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.

Меня любил смешной мальчишка,
За мною мчался он в припрыжку,
Пред ним закрыла гордо дверь.
А что имею я теперь?

Так долго славы добивалась.
Она одна лишь мне досталась,
А счастье отдано другим.
Будь проклят мой сердечный грим.

Москва, Париж–толпы мелькание,
А ночью сердца содрогание.
Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.

Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.

Le mannequin

Mon amour, ma tristesse.
Parfois, je me sens tellement mal.
Mon destin est plein d'obstacles,
Et personne ne me veut.

Une fille d'un magazine bruyant,
Je ne peux plus vivre comme ça, je suis fatiguée.
Les mots, les sourires et les rêves –
tous des enfants du vide stupide.

Moscou, Paris - des foules qui défilent,
Et la nuit, les cœurs tremblent.
Un modèle d'un magazine chic,
Je veux recommencer ma vie.
Que mon maquillage cardiaque soit maudit.

J'étais aimée par un garçon drôle,
Il me suivait en courant.
J'ai fermé la porte fièrement devant lui.
Qu'est-ce que j'ai maintenant ?

J'ai tant cherché la gloire.
Elle m'est la seule à être tombée,
Et le bonheur a été donné à d'autres.
Que mon maquillage cardiaque soit maudit.

Moscou, Paris - des foules qui défilent,
Et la nuit, les cœurs tremblent.
Un modèle d'un magazine chic,
Je veux recommencer ma vie.
Que mon maquillage cardiaque soit maudit.

Un modèle d'un magazine chic,
Je veux recommencer ma vie.
Que mon maquillage cardiaque soit maudit.