Lyrics and translation Ani Lorak - Мне все равно

Мне все равно

Мне все равно, где ты и с кем ты,
Мне все равно, кому комплименты
Делаешь ты сейчас, или может,
В предрассветный час.
Мне все равно, кто ж тут осудит,
Мне все равно, хуже не будет,
Знаю, моей вины в этом нет
И это не секрет.
Но бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что:-
"Да, она была права."
Мне все равно, не возвращайся,
Мне все равно, в прошлом останься,
Ты навсегда останешься лучшим -
На мою беду.
Мне все равно, что скажут люди,
Мне все равно, но, если будет трудно тебе,
Мой друг, мой любимый,
Позови, приду.
Да бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что:-
"Да, она была права."
Но бывают дни,
Невольно, скатится слеза,
Встретиться с тобой захочется,
Но, увы, нельзя.
По тропинкам, где гуляли мы,
Вновь пройду одна,
И цыганке, что гадала мне,
Я скажу, что:-
"Да, она была права."
Она была права
Она была права
Она была права
Мне все равно, где ты и с кем ты
Мне все равно
Мне все равно, где ты и с кем ты
Мне все равно
Мне все равно
Все равно.

Je m'en fiche

Je m'en fiche, où tu es et avec qui tu es,
Je m'en fiche, à qui tu fais des compliments
Tu fais maintenant, ou peut-être,
À l'aube.
Je m'en fiche, qui va me juger,
Je m'en fiche, ça ne peut pas être pire,
Je sais que ce n'est pas de ma faute
Et ce n'est pas un secret.
Mais il y a des jours,
Involontairement, une larme coule,
Je veux te rencontrer,
Mais, hélas, je ne peux pas.
Sur les sentiers où nous nous sommes promenés,
Je vais encore marcher seule,
Et à la gitane qui m'a lu la main,
Je dirai :-
"Oui, elle avait raison."
Je m'en fiche, ne reviens pas,
Je m'en fiche, reste dans le passé,
Tu resteras à jamais le meilleur -
Pour mon malheur.
Je m'en fiche de ce que les gens diront,
Je m'en fiche, mais si tu as du mal,
Mon ami, mon bien-aimé,
Appelle-moi, je viendrai.
Oui, il y a des jours,
Involontairement, une larme coule,
Je veux te rencontrer,
Mais, hélas, je ne peux pas.
Sur les sentiers où nous nous sommes promenés,
Je vais encore marcher seule,
Et à la gitane qui m'a lu la main,
Je dirai :-
"Oui, elle avait raison."
Mais il y a des jours,
Involontairement, une larme coule,
Je veux te rencontrer,
Mais, hélas, je ne peux pas.
Sur les sentiers où nous nous sommes promenés,
Je vais encore marcher seule,
Et à la gitane qui m'a lu la main,
Je dirai :-
"Oui, elle avait raison."
Elle avait raison
Elle avait raison
Elle avait raison
Je m'en fiche, où tu es et avec qui tu es
Je m'en fiche
Je m'en fiche, où tu es et avec qui tu es
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche.