Сны - Ani Lorak translation in French

Сны

Вчера приснился мне безумный сон
В меня влюблён принц древний Тутанхамон
Ты выйдешь замуж, и получишь трон
Мне обещал египетский фараон
К нему в придачу двадцать пять пирамид
А денег столько, голова не болит
Купить ботинки или штаны
Теперь могу купить пол нашей страны
Но с рассветом кончился сон
И покинул меня мой Тутанхамон
Ну а сегодня мой телефон (мой телефон)
Мне сообщил, что звонил Наполеон
И предлагает мир завоевать (завоевать)
Если я соглашусь женой его стать
И это без сомненья снова был сон
Поскольку после позвонил Мендельсон
Затем Карузо и Элтон Джон
Просили спеть дуэтом, но сон (только сон)
Растворился в сумраке грёз (сон, сон, сон, сон)
И с собой навсегда кумиров унёс
Сны — это не треть всей нашей жизни
Это мечта, а там — что не сбылось
Что же, что же это такое? (Что же, что же, что же)
Что же происходит со мною? (Что же, что же, что же)
В мыслях у меня только сцена (сцена, сцена, сцена)
Снятся мне одни супермены (что же, что же, что же)
Опять трезвонит мой телефон (мой телефон)
И не даёт мне досмотреть новый сон
Опять попросят Минск или Львов (опять, опять)
А час назад я пела среди китов
Сам Паваротти что-то мне подпевал
А Пол Маккартни на гитаре играл
Был на Уэмбли страсти накал
La Scala два часа мне рукоплескал
Но не трезвонит телефон (сон, сон, сон, сон)
Наконец-то меня зовут в Вашингтон

Rêves

Hier, j'ai fait un rêve fou
Le prince antique Toutankhamon était amoureux de moi
Tu vas te marier et tu recevras le trône
Le pharaon égyptien me l'a promis
En plus, il m'a offert vingt-cinq pyramides
Et tellement d'argent que je n'ai pas de soucis
Acheter des chaussures ou des pantalons
Maintenant, je peux acheter la moitié de notre pays
Mais avec l'aube, le rêve a pris fin
Et Toutankhamon m'a quitté
Et aujourd'hui, mon téléphone (mon téléphone)
M'a dit que Napoléon avait appelé
Et il propose de conquérir le monde (conquérir)
Si j'accepte de devenir sa femme
Et c'était encore un rêve sans aucun doute
Parce que Mendelssohn a appelé après
Puis Caruso et Elton John
Ont demandé de chanter un duo, mais le rêve (juste un rêve)
S'est dissous dans la pénombre des rêves (rêve, rêve, rêve, rêve)
Et a emporté mes idoles avec lui pour toujours
Les rêves ne sont pas le tiers de notre vie
C'est un rêve, et là, ce qui n'est pas arrivé
Que se passe-t-il, que se passe-t-il ? (Que se passe-t-il, que se passe-t-il, que se passe-t-il)
Que m'arrive-t-il ? (Que se passe-t-il, que se passe-t-il, que se passe-t-il)
Dans mes pensées, il n'y a que la scène (scène, scène, scène)
Je rêve de super-héros (que se passe-t-il, que se passe-t-il, que se passe-t-il)
Mon téléphone sonne encore (mon téléphone)
Et ne me laisse pas finir mon nouveau rêve
Encore une fois, ils demandent Minsk ou Lviv (encore, encore)
Il y a une heure, je chantais parmi les baleines
Pavarotti lui-même me chantait quelque chose
Et Paul McCartney jouait de la guitare
Il y avait de la passion à Wembley
La Scala m'a applaudi pendant deux heures
Mais le téléphone ne sonne pas (rêve, rêve, rêve, rêve)
Enfin, on m'appelle à Washington