Ты говорил - Ani Lorak translation in French

Ты говорил

Ты говорил мне какой-то бред, ты говорил, что жизнь - это радость побед.
Ты говорил, что мне мало лет, чтоб понимать, где в жизни тьма, а где свет.
Ты говорил: "Просто пей до дна, ведь жизнь одна, одна!"
Ты говорил мне, ты говорил мне.
Ты говорил, что жизнь - это бред, ты говорил: "Беги, где город-ответ,
Любовь - это смех!"
Ты говорил, ценя лишь славу и успех.
А ты лишь деньги всему цена, и тот, кто сильный получит всё сполна.
Ты говорил мне, ты говорил мне.
Но однажды открылось окно, обнял вдруг меня вольный ветер.
Поняла я, что суждено быть счастливой, бродя по свету.
И меняла я города, и счастливой была всегда, да, да, да, да...
2к.
Послушай детка, давным-давно за нас с тобой всё решено.
Дают - бери, а бьют - беги, забудь про сердце, нужны мозги.
Забудь про всё, вернись ко мне и заживём, как в сладком сне.
Зачем тебе мечты, любовь, чтоб вближнем обмануться вновь?
Но непонятен смысл твоих слов для тех, кто хочет жить без окон.
Ведь однажды открылось окно, обнял вдруг меня вольный ветер.
Поняла я, что суждено быть счастливой, бродя по свету.
И меняла я города, и я вижу другие лица.
Я свободой давно пьяна, я счастливой была всегда.
3к.
И всё дальше ведёт меня путь, и к тебе уже не возвратиться.
Я свободой давно пьяна, но никак не могу напиться.

Tu disais

Tu me disais des bêtises, tu disais que la vie est un bonheur de victoires.
Tu disais que j'étais trop jeune pour comprendre où est l'obscurité dans la vie et où est la lumière.
Tu disais : "Bois jusqu'au fond, car la vie est unique, unique !"
Tu me disais, tu me disais.
Tu disais que la vie est un non-sens, tu disais : "Fuis, où la ville répond,
L'amour est le rire !"
Tu disais, ne valorisant que la gloire et le succès.
Et tu disais que l'argent est le prix de tout, et celui qui est fort obtiendra tout.
Tu me disais, tu me disais.
Mais un jour une fenêtre s'est ouverte, le vent libre m'a soudainement embrassée.
J'ai compris que j'étais destinée à être heureuse, en errant dans le monde.
Et j'ai changé de villes, et j'étais toujours heureuse, oui, oui, oui, oui...
2k.
Écoute chérie, il y a longtemps que tout est décidé pour nous.
Ils donnent, prends, et ils frappent, fuis, oublie ton cœur, tu as besoin de ton cerveau.
Oublie tout, reviens vers moi et nous vivrons comme dans un rêve sucré.
Pourquoi as-tu besoin de rêves, d'amour, pour être à nouveau trompée dans ta proximité ?
Mais le sens de tes mots est incompréhensible pour ceux qui veulent vivre sans fenêtres.
Car un jour une fenêtre s'est ouverte, le vent libre m'a soudainement embrassée.
J'ai compris que j'étais destinée à être heureuse, en errant dans le monde.
Et j'ai changé de villes, et je vois d'autres visages.
Je suis ivre de liberté depuis longtemps, j'ai toujours été heureuse.
3k.
Et le chemin me conduit toujours plus loin, et je ne peux plus revenir vers toi.
Je suis ivre de liberté depuis longtemps, mais je n'arrive pas à me saouler.