Я же говорила - Ani Lorak translation in French

Я же говорила

Ах разве виновата я
Что родилась красивою
Что делать мне душа моя
С такою страшной силою
И хоть жалею кузнеца-
Вакулу непутёвого
И всё же замуж за него
Вовек непойду
В селе такого хлопца нет
С кем я связала бы сутьбу
Чтоб был жених интелегент
А не кузнец какой нибудь
Хоть часто вижу я во сне-
Вакулу непутёвого
А всё же замуж за него
Вовек не пойду
Я же говарила
Я же говарила сибе
Я не половинка ему
И не покарюсь никогда
Я же говарила
Я жеговарила сибе
Я не половинка ему
И не покарюсь никогда
Ах разве виновата я
Что родилась красивою
Характер добрый у меня
А вот душа страпивая
И если даже полюблю
Вакулу непутёвого
То всё же замуж за него
Вовек не пойду
Припев:(4 раза)
Я же говарила
Я же говарила сибе
Я не половинка ему
И не покарюсь никогда

Je te l'avais dit

Ah, suis-je vraiment coupable
D'être née belle ?
Que dois-je faire, mon âme ?
Avec une force si terrible ?
Et bien que je le regrette, le forgeron,
Vakulo, le vaurien,
Je ne l'épouserai jamais,
Jamais, jamais.
Dans ce village, il n'y a pas de garçon
Avec qui j'ai lié mon destin,
Pour qu'il soit un fiancé intelligent,
Et non pas un forgeron.
Bien que je le voie souvent dans mes rêves,
Vakulo, le vaurien,
Je ne l'épouserai jamais,
Jamais, jamais.
Je te l'avais dit,
Je te l'avais dit à moi-même,
Je ne suis pas sa moitié,
Et je ne me soumettrai jamais.
Je te l'avais dit,
Je te l'avais dit à moi-même,
Je ne suis pas sa moitié,
Et je ne me soumettrai jamais.
Ah, suis-je vraiment coupable
D'être née belle ?
J'ai un bon caractère,
Mais mon âme est sauvage.
Et même si je t'aime,
Vakulo, le vaurien,
Je ne t'épouserai jamais,
Jamais, jamais.
Refrain:(4 fois)
Je te l'avais dit,
Je te l'avais dit à moi-même,
Je ne suis pas sa moitié,
Et je ne me soumettrai jamais.