Lyrics and translation Арай - Кыздар ай

Кыздар ай

Кыз деген кырдын кызыл кызгалдагы,
Омiрдiн сырлы-сымбат сулу санi.
Буран бел оймак ауыз кызыл ерiн,
Жiгiттiн ойлайтыны, бiр арманы.
Кыздардын тендесi жок, бiр асыл зат,
Ежелден багалаган оны адамзат,
Кыздарга асемдiктi сыйга тарткан,
Ерекше мусiн берiп бул табигат.

Кыздар-ай, кыздар-ай, киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай
Кыздар-ай, кыздар-ай киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай

Кыз емес, кыздын аты - кызыл алма
Сулулык асемдiктi жиган бойга.
Ай кабак, алтын кiрпiк,киылган кас,
Кыздарды уксатамын туган айга.
жез тандай, кумис кулмей сыргалымай
Майысып талшыбыктай турганын-ай,
Жалт етiп караганда бойым балкып,
Боленiп махабатка турганым-ай.

Кыздар-ай, кыздар-ай, киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай
Кыздар-ай, кыздар-ай киылган кас, ак мандай,
Ашык тус, алма мойын
Молдiреген калкам-ай

Les filles, oh

Une fille, c'est comme une rose rouge qui pousse sur la colline,
La beauté mystérieuse et gracieuse de la vie.
Le vent froid souffle sur ses lèvres rouges et charnues,
C'est le rêve d'un homme, son seul désir.
Les filles n'ont pas d'égal, elles sont un trésor,
Depuis toujours, l'humanité les a chéri,
La nature a offert aux filles la beauté,
En leur donnant une forme unique.

Les filles, oh, les filles, les sourcils sombres, le front blanc,
Les couleurs vives, le cou de pomme
Le charme éclatant, oh
Les filles, oh, les filles, les sourcils sombres, le front blanc,
Les couleurs vives, le cou de pomme
Le charme éclatant, oh

Ce n'est pas une fille, le nom d'une fille est une pomme rouge
La beauté et l'élégance rassemblées dans un corps.
Les sourcils lunaires, les cils d'or, les sourcils sombres,
Je compare les filles à la lune qui est née.
Une langue de bronze, un sourire d'argent qui ne s'éteint pas
Comment elle se balance comme un brin d'herbe, oh
Lorsque je la regarde, mon cœur fond,
Je suis submergée par l'amour, oh.

Les filles, oh, les filles, les sourcils sombres, le front blanc,
Les couleurs vives, le cou de pomme
Le charme éclatant, oh
Les filles, oh, les filles, les sourcils sombres, le front blanc,
Les couleurs vives, le cou de pomme
Le charme éclatant, oh