Lyrics and translation Ариэль - Старая пластинка

Старая пластинка

Только глянет над Москвою утро вешнее —
Золотятся помаленьку облака,
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока.
Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль стрелой,
Искры сыпались с булыжной мостовой!
А теперь плетёмся тихо по асфальтовой
Ты да я, поникли оба головой.

Ну, подружка верная,
Тпру, старушка древняя,
Стань, Маруська, в стороне.
Наши годы длинные,
Мы друзья старинные,
Ты верна, как прежде, мне.

...лезными подковами
Я коляску чистым лаком покрывал.
Но метро сверкнул перилами дубовыми,
Сразу всех он седоков околдовал.
Ну так как же это только получается?
Что-то в жизни перепуталось хитро:
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро.

Ну, подружка...
...в стороне.
Наши годы длинные,
...на, как прежде, мне.

...руська, в стороне.
Наши годы длинные,
Мы друзья старинные,
Ты верна, как пре...

Le vieux disque

Dès que l’aube printanière se lève sur Moscou —
Les nuages ​​dorment doucement,
Nous partons avec toi, mon ami, comme d’habitude
Et, comme avant, nous attendons le passager.
Oh, nous avons roulé avec toi, couru comme une flèche,
Des étincelles jaillissaient du pavé !
Et maintenant nous marchons lentement sur l’asphalte
Toi et moi, nous sommes tous les deux à bout de forces.

Eh bien, ma fidèle amie,
Tпру, vieille fille,
Arrête-toi, Maroussia, sur le côté.
Nos années sont longues,
Nous sommes de vieux amis,
Tu es fidèle, comme avant, à moi.

...avec des fers à cheval en bois
Je recouvrais le chariot de vernis brillant.
Mais le métro a brillé avec ses balustrades en chêne,
Il a immédiatement charmé tous les passagers.
Eh bien, comment est-ce possible ?
Quelque chose a été mélangé dans la vie :
Pour t’atteler, je pars le matin
De Sokolniki au Parc en métro.

Eh bien, mon amie...
...sur le côté.
Nos années sont longues,
...à moi, comme avant.

...sia, sur le côté.
Nos années sont longues,
Nous sommes de vieux amis,
Tu es fidèle, comme...