Lyrics and translation Ария - Через все времена

Через все времена

Гривы коней заплетал в косы ветер.
Мы в даль неслись, выжигая поля.
Голод страшней, чем жестокая битва.
Враг изводил сам себя.
Нет городов, нет богатства земного.
Есть только степь и могилы отцов.
Кто тронет их - будет рад быстрой смерти.
В нас кровь и сила богов.
Скифы!
Да, мы варвары и темны лицом.
Вихрем!
К пропасти или к вершинам унесем.
Нас называли и тьмой, и проклятьем.
Страх убыстрял поступь пришлых солдат.
Знали они - мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда.
Скифы!
Да, мы варвары и темны лицом.
Вихрем!
К пропасти или к вершинам унесем.
Через все времена.
Где сошлись свет и тьма.
Мы летим над землей.
В новый век грозовой.
Кости веков перемолоты солнцем.
Каплей ушла мощь империй в песок.
Новая кровь свежей требует крови.
Мир измениться не смог.
Крепким щитом мы стоим, как и прежде.
Запад бьет в грудь, в спину ранит Восток.
Лишь имена время нам изменило.
Мы - тот же дикий поток.
Скифы!
Да, мы варвары и темны лицом.
Вихрем!
К пропасти или к вершинам унесем.
Нас называют и тьмой, и проклятьем.
Чуем мы страх в душах новых солдат.
Значит, мы есть, мы сильны и бесстрашны.
Здесь и сейчас, и всегда.
Скифы!
Да, мы варвары и темны лицом.
Вихрем!
К пропасти или к вершинам унесем.
Через все времена.
Где сошлись свет и тьма.
Мы летим над землей.
В новый век грозовой.

À travers les âges

Le vent tressait les crins des chevaux en tresses.
Nous foncions vers le lointain, brûlant les champs.
La faim est plus terrible que la bataille la plus cruelle.
L'ennemi s'autodétruisait.
Pas de villes, pas de richesses terrestres.
Il n'y a que la steppe et les tombes de nos pères.
Celui qui les touchera désirera une mort rapide.
En nous, le sang et la force des dieux.
Scythes !
Oui, nous sommes des barbares et nos visages sont sombres.
Tourbillon !
Vers l'abîme ou vers les sommets, nous t'emporterons.
On nous appelait aussi ténèbres et malédiction.
La peur accélérait le pas des soldats venus d'ailleurs.
Ils savaient que nous étions forts et intrépides.
Ici et maintenant, et toujours.
Scythes !
Oui, nous sommes des barbares et nos visages sont sombres.
Tourbillon !
Vers l'abîme ou vers les sommets, nous t'emporterons.
À travers les âges.
Là où se sont rencontrées la lumière et les ténèbres.
Nous volons au-dessus de la terre.
Vers un nouveau siècle orageux.
Les ossements des siècles sont broyés par le soleil.
La puissance des empires s'est écoulée goutte à goutte dans le sable.
Le sang nouveau réclame du sang frais.
Le monde n'a pas pu changer.
Nous tenons debout comme un bouclier solide, comme auparavant.
L'Occident se frappe la poitrine, l'Orient est blessé dans le dos.
Seuls les noms ont changé avec le temps.
Nous sommes le même torrent sauvage.
Scythes !
Oui, nous sommes des barbares et nos visages sont sombres.
Tourbillon !
Vers l'abîme ou vers les sommets, nous t'emporterons.
On nous appelle aussi ténèbres et malédiction.
Nous sentons la peur dans l'âme des nouveaux soldats.
Alors, nous sommes là, nous sommes forts et intrépides.
Ici et maintenant, et toujours.
Scythes !
Oui, nous sommes des barbares et nos visages sont sombres.
Tourbillon !
Vers l'abîme ou vers les sommets, nous t'emporterons.
À travers les âges.
Là où se sont rencontrées la lumière et les ténèbres.
Nous volons au-dessus de la terre.
Vers un nouveau siècle orageux.