Lyrics and translation Аркадий Кобяков - Некуда бежать

Некуда бежать

На душу мне тишиною ляжет ночь,
И погостить придёт ко мне бродяга-дождь,
Мы вмести погрустим, покурим, чифирнём
И снова как всегда забудем обо всём.
Лишь только ты один меня не забывал
И в лагерях порой так часто навещал,
И часто за собой на волю в даль манил,
Но цепи разорвать мне не хватает сил.
И некуда бежать, дорожки не найти,
За все мори грехи ты, Господи, прости.
А лучше тишиной мне душу напои,
Хотя бы лишь во сне ты рай мне покажи.
И некуда бежать, дорожки не найти,
За все мори грехи ты, Господи, прости.
А лучше тишиной мне душу напои,
Я грешен пред тобой.
Куда дойду сквозь седую пыль дорог
И где найду ли я свой счастья уголок?
Осколков не собрать разбившейся мечты,
Лишь можно вспоминать, о чём мечтали мы.
Всё в прошлом, но забыть мне не хватает сил
Её красивый взгляд и как её любил.
Я знаю, ты к утру тихонечко уйдёшь
И, зная жизнь мою, уже не позовёшь.
И некуда бежать, дорожки не найти,
За все мори грехи ты, Господи, прости.
А лучше тишиной мне душу напои,
Хотя бы лишь во сне ты рай мне покажи.
И некуда бежать, дорожки не найти,
За все мори грехи ты, Господи, прости.
А лучше тишиной мне душу напои,
Я грешен пред тобой.
И некуда бежать, дорожки не найти,
За все мори грехи ты, Господи, прости.
А лучше тишиной мне душу напои,
Хотя бы лишь во сне ты рай мне покажи.
И некуда бежать, дорожки не найти,
За все мори грехи ты, Господи, прости.
А лучше тишиной мне душу напои,
Я грешен пред тобой.

Nul part où courir

La nuit s'abattra sur mon âme comme le silence,
Et la pluie vagabonde viendra me rendre visite,
Nous serons tristes ensemble, nous fumerons, nous boirons du chifir
Et, comme toujours, nous oublierons tout.
Seul toi ne m'as pas oublié
Et tu m'as souvent rendu visite dans les camps,
Et tu m'as souvent attiré vers la liberté,
Mais je n'ai pas la force de rompre mes chaînes.
Et je n'ai nulle part où courir, je ne trouve pas mon chemin,
Pour tous mes péchés, pardonne-moi, Seigneur.
Alors plutôt, abreuver mon âme de silence,
Ne serait-ce qu'en rêve, montre-moi le paradis.
Et je n'ai nulle part où courir, je ne trouve pas mon chemin,
Pour tous mes péchés, pardonne-moi, Seigneur.
Alors plutôt, abreuver mon âme de silence,
Je suis coupable devant toi.
Jusqu'où irai-je à travers la poussière grise des routes
Et où trouverai-je mon coin de bonheur ?
On ne peut pas rassembler les morceaux des rêves brisés,
On ne peut que se rappeler ce dont on a rêvé.
Tout est dans le passé, mais je n'ai pas la force d'oublier
Son beau regard et comme je l'aimais.
Je sais que tu partiras doucement vers le matin
Et, connaissant ma vie, tu ne m'appelleras plus.
Et je n'ai nulle part où courir, je ne trouve pas mon chemin,
Pour tous mes péchés, pardonne-moi, Seigneur.
Alors plutôt, abreuver mon âme de silence,
Ne serait-ce qu'en rêve, montre-moi le paradis.
Et je n'ai nulle part où courir, je ne trouve pas mon chemin,
Pour tous mes péchés, pardonne-moi, Seigneur.
Alors plutôt, abreuver mon âme de silence,
Je suis coupable devant toi.
Et je n'ai nulle part où courir, je ne trouve pas mon chemin,
Pour tous mes péchés, pardonne-moi, Seigneur.
Alors plutôt, abreuver mon âme de silence,
Ne serait-ce qu'en rêve, montre-moi le paradis.
Et je n'ai nulle part où courir, je ne trouve pas mon chemin,
Pour tous mes péchés, pardonne-moi, Seigneur.
Alors plutôt, abreuver mon âme de silence,
Je suis coupable devant toi.