Bol’no mne - Аркона translation in French

Bol’no mne

Chto vizhu ya skvozʹ pelenu
Zatmivshuyu nashi glaznitsy?
I chuvstvo nemoe, chto v smute glubinnoĭ tait·sya
YA vizhu bezmolvnoĭ prirody goryashchie dushi
Stradavshikh ot lyuda ruki ilʹ usopshikh v udushʹe
Skvozʹ bolʹ, vdykhaya otravlennyĭ vozdukh ot gari
Bez slez, stonaya bezmolvno, oni umirali
Skvozʹ omuty grez, chto vizhu ya vsyudu?
Krik stradanʹya berez ot bezdushnogo lyuda
Bolʹno mne...
Bolʹno, da ot zhala khladnogo nozha
Tikho umirala, dlanyami drozha
Rany, na zemʹ krovʹ ronyaya po vesne
Gorʹko, da-li silʹno, silʹno bolʹno mne!
Sladko moi korni spali vo zemle
Dlani pelenal-da tuman na zare
Gryeet, obzhigaya dushu, bolʹ moya
Tikho i bezmolvno umirayu ya
Kholod…
Drev mertvye stany…
Ikh dlanʹ obzhigaet menya skvozʹ pronzayushchiĭ svet
Chrez stoletiya rany my vzvoem ot boli
Chto nas bolʹshe net.
Tolʹko kholod i bolʹ
Vdykhaya otravlennyĭ vozdukh ot gari
Bez slez, stonaya, bezmolvno oni umirali
Skvozʹ omuty grez, chto vizhu ya vsyudu
Plach bezmolvnykh berez nevedomyĭ lyudu

Bol’no mne

Que vois-je à travers le voile
Qui obscurcit nos yeux ?
Et un sentiment muet, qui se cache dans la tristesse profonde
Je vois les âmes brûlantes de la nature silencieuse
Souffrant de la main de l’homme ou mourant étouffés
À travers la douleur, en inhalant l’air empoisonné de la fumée
Sans larmes, gémissant silencieusement, ils mouraient
À travers les flots de rêves, que vois-je partout ?
Le cri de la souffrance des bouleaux, par l’homme sans cœur
J’ai mal…
J’ai mal, oui, de la pointe du couteau froid
Je mourais doucement, les mains tremblantes
Blessures, versant du sang sur la terre au printemps
Amèrement, combien fort, fort j’ai mal !
Doucement mes racines dormaient dans la terre
Les mains enveloppaient dans la brume à l’aube
Brûle, brûlant mon âme, ma douleur
Doucement et silencieusement, je meurs
Froid…
Stèles mortes…
Leur main me brûle à travers la lumière qui perfore
À travers les siècles, nos blessures gémissent de douleur
Qu’il n’y a plus de nous.
Seulement le froid et la douleur
En inhalant l’air empoisonné de la fumée
Sans larmes, gémissant, silencieusement ils mouraient
À travers les flots de rêves, que vois-je partout ?
Les pleurs silencieux des bouleaux inconnus de l’homme