Lyrics and French translation Аркона - Yav'

Yav'

Явь, вижу тень твою пред собой.
Ощущая дыханье твое, на другой стороне,
На краю могилы пустой, ты зовешь за собой.
И, шагнув чрез могилу, я дланью дотронусь тебя,
Пальцы свои выгрызая до крови, от серой земли отчищая,
О времени тень вопрошая твою, что есть смерть.
Явь, людом истерзана, мраком покрытая,
Живая легенда умирающий дней,
Держа покрывало из яда,
Тенью ложась на могилы из смрада,
Строит храмы столетий из груды костей.
Раненным следом, ступая во тьме –
Мы мертвые души планеты
В живом одеянии.
Мглою окутан свет, что во мне,
В изрубленной чаше испить сладкий мед
Безумно желая,
Лёжа во ложе сна.
Пустыми глазами
Зрит, исчезая, мир.
Катится Явь!
Катится Явь!
Колом – да в овраг!
Комом – да во мрак!
Бежим, летим тернистой тропою
К перепутью эпох!
Через боль, минуя кресты на дороге,
Мы, по грани жизни и снов!
Луч – не след пути!
Мертвых не спасти!
На рассвете дня
Солнце убьет меня.
Тает люд лицами –
Падают ниц они.
Мы – поколение
Освобождения!
Беги, истерзанный судьбой,
Но изласканный дланью ветров!
Беги, запутанный тропою из звезд,
Позабытое чадо богов!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Я не в силах, но живу.
Больно, больно, но смеюсь,
Выпив яда – не умру!
Лезвием порежу Явь –
Льется алая вода.
Каплей крови свежих ран
Очерчу эпохи стан.
Явь! Ты бессмертна в своем отражении,
Падшая ниц, восстающая вновь!
Бродим в наслаждении
Поступью по венам твоим,
Словно лезвием пуская кровь!
Смотрю на мир, с усмешкой взирая –
Люд сажая на плеть,
Наши души из тел жадно сжирая,
Скаля пасть, улыбается смерть!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Я не в силах, но живу.
Слишком больно, но смеюсь –
Выпив яда - не умру,
Тронув взором эту Явь,
Что как талая вода.
Пробираясь сквозь дурман,
Стонет Явь от свежих ран!
Все это - Явь!
Все это - Явь!
Безропотно, дрогнув от крика мольбы
За спокойствие унявшего спесь,
И руку на сердце ложа,
К земле падая ликом,
Тяжко вздыхая, но мы
Остаемся здесь!
Катится Явь!
Катится Явь!
Колом - да в овраг!
Комом - да во мрак!

Réalité

Réalité, je vois ton ombre devant moi.
Sentant ton souffle, de l'autre côté,
Au bord de la tombe vide, tu m'appelles.
Et en franchissant la tombe, je toucherai ta main,
Rongeant mes doigts jusqu'au sang, les nettoyant de la terre grise,
Interrogeant ton ombre sur le temps, sur ce qu'est la mort.
Réalité, déchirée par les hommes, couverte de ténèbres,
Légende vivante, jours mourants,
Tenant un voile de poison,
S'étendant en ombre sur des tombes de puanteur,
Elle construit des temples de siècles à partir de tas d'os.
Blessé par la trace, marchant dans les ténèbres -
Nous sommes les âmes mortes de la planète
Dans un vêtement vivant.
La lumière qui est en moi est enveloppée de brouillard,
Dans une coupe hachée, boire du miel doux
Désirant follement,
Couché dans le lit du sommeil.
Avec des yeux vides
Le monde regarde, disparaissant.
La Réalité roule !
La Réalité roule !
Avec un coin - dans le ravin !
En tas - dans les ténèbres !
Nous courons, nous volons sur un chemin épineux
Vers le carrefour des époques !
À travers la douleur, en passant les croix sur la route,
Nous, sur le fil du rasoir de la vie et des rêves !
Le rayon - n'est pas le chemin !
Les morts ne peuvent pas être sauvés !
Au lever du jour
Le soleil me tuera.
Le peuple fond en face -
Ils tombent à genoux.
Nous sommes la génération
De la libération !
Cours, déchiré par le destin,
Mais caressé par la main des vents !
Cours, confus par le sentier des étoiles,
Enfant oublié des dieux !
Je sortirai, je me prosternerai devant le soleil !
Je suis impuissant, mais je vis.
Cela fait mal, cela fait mal, mais je ris,
Après avoir bu le poison - je ne mourrai pas !
Je couperai la Réalité avec une lame -
L'eau rouge coule.
Avec des gouttes de sang frais
Je tracerai les stations des époques.
Réalité ! Tu es immortelle dans ton reflet,
Tombée à genoux, renaissant !
Nous errons dans le plaisir
Marchant sur tes veines,
Comme une lame laissant couler le sang !
Je regarde le monde, regardant avec un sourire -
Plantant les gens sur la laisse,
Dévorant avidement nos âmes de nos corps,
Déchirant la gueule, la mort sourit !
Je sortirai, je me prosternerai devant le soleil !
Je suis impuissant, mais je vis.
C'est trop douloureux, mais je ris -
Après avoir bu le poison - je ne mourrai pas,
Touchant cette Réalité du regard,
Qui est comme de l'eau de fonte.
Se frayant un chemin à travers la démence,
La Réalité gémit de blessures fraîches !
Tout cela - c'est la Réalité !
Tout cela - c'est la Réalité !
Sans murmure, tremblant à cause du cri de la supplication
Pour le calme de celui qui a réprimé l'orgueil,
Et en plaçant la main sur le cœur,
Tombant à la terre avec le visage,
Soupirant lourdement, mais nous
Restons ici !
La Réalité roule !
La Réalité roule !
Avec un coin - dans le ravin !
En tas - dans les ténèbres !