Дурень - Аркона translation in French

Дурень

Горе мне щемило сердце
Да рука хватала ножны
Только те давно пустые
Меч лежит на дне болотном
Грудь броней хотел украсить
Да кольчуга проржавела
Годы в погребе лежала
В нем она и отсырела
На коня хотел забраться
Старый конь и повалился
Он одним лишь глазом видел
Да и ноги не держали
И пошел в лаптях по селам
Да меня оттуда гнали
Один раз уснул у дуба
Так с меня и лапти сняли
Тридцать лет ходил по тропам
Да решил вернуться к дому
Но забыл, откуда вышел
Когда в лапти был обутый

Припев: Ой-ё - ох, дурень!
Ой-ё - о-о-о-о... (4 раза)

И ходил еще три года
В старой драной одежонке
Потом вышел на дорогу,
Что вела к избе родимой
А избы и нет в помине
Пара бревен да колодец
Из колодца хрен напьешься
Он землей засыпан крепко
Я и сел на пень кленовый
Весь усталый да голодный
На меня глядела ведьма
И трясла кривой клюкою
Говорила: "Что ж ты дурень
Не ценил того, что было
Что отправился в дорогу
Коли дома дел по горло
Вот сиди и жди кончины
Без лаптей да неумытый
Смерть недолго ждать осталось
Не успеешь оглянуться!"

Imbécile

Le chagrin m’a serré le cœur
Et ma main a saisi le fourreau
Mais il était vide depuis longtemps
L’épée repose au fond du marais
Je voulais orner ma poitrine d’une armure
Mais la cotte de mailles était rouillée
Elle avait passé des années dans la cave
Et elle y avait pourri
Je voulais monter à cheval
Le vieux cheval s’est effondré
Il ne voyait qu’avec un œil
Et ses jambes ne tenaient pas
J’ai marché dans des sandales de paille à travers les villages
Et ils m’ont chassé de là
Une fois, je me suis endormi sous un chêne
Et ils m’ont enlevé mes sandales de paille
J’ai erré pendant trente ans sur les chemins
Et j’ai décidé de retourner chez moi
Mais j’ai oublié d’où je venais
Quand j’étais chaussé de sandales de paille

Refrain: Oh-oh - Oh, imbécile !
Oh-oh - o-o-o-o... (4 fois)

Et j’ai marché encore trois ans
Dans mes vieux vêtements déchirés
Puis je suis arrivé sur le chemin,
Qui menait à ma maison natale
Mais il n’y avait plus de maison
Quelques rondins et un puits
On ne peut pas boire dans ce puits
Il est comblé de terre
Je me suis assis sur une souche d’érable
Fatigué et affamé
Une sorcière me regardait
Et elle secouait sa canne tordue
Elle a dit : « Qu’est-ce que tu fais, imbécile
Tu n’as pas apprécié ce que tu avais
Pourquoi es-tu parti sur la route
Alors qu’il y avait du travail à faire à la maison
Maintenant, assieds-toi et attends ta fin
Sans sandales de paille et sale
La mort ne va pas tarder à venir
Tu n’auras pas le temps de regarder ! »