Lyrics and translation Аркона - К дому Сварога

К дому Сварога

В бездонную высь
Бесстрашно поднимем свой лик.
Кричи, не стыдись
И боги услышат твой крик!
Глас душ
И трепет горячих сердец
Вернут дух веков,
Откроют закрытый крестами ларец.
Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века.
Нет бессилия в наших венах,
Над крестами нет покаяния!
Здесь бессильно вражье вторжение!
Пред кумиром вновь преклоняемся,
Ожидая возрождения!
Углубимся в леса, разведем яр - огонь!
Принесем жертву богам, хмель в рога разольем!
Ой ты лес, лес дремуч, сбереги нас от врага!
Чуч - чурила, стар - престар, охраняй сии места!
То свет, то тьма
Вновь обуят круг рун у огня.
Прошлого тени поднимутся вновь
И мы вспомним пролитую кровь!
Свет, свет! Тьма, тьма!
Духи станут бродить у огня.
Заклинанье с уст снизойдет!
Вера предков стоит у ворот.
Вера, лети!
Не стой позади!
Открой людям глаза,
Себя возроди!
Вера, лети!
Нет преград у тебя на пути!
Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века!
Беги по следам
Предков, вновь к богам!
На краю обрыва сто веков,
Но назад не делая шагов!
Отблески прошлого, страх
Нам не дают сделать шаг.
Скован цепью век!
Пред чужим царем
Раб сей человек!
Сто веков я гляжу
В небо синее.
Сто ночей прошу
О свободной земле!
Ой, лети ты сокол ясный,
Крылья в небе распрями.
Тронь пером ты край родимый,
Чуждых крыльями затми!
На заре молю я:
"Ярило! отогрей ты землю!
Стрибог - отец!
Силы придай, ты, внукам своим.
Огнеяре!
Веру чужую испепели!"
Соберем воедино род!
Живы братия народа бессмертного!
Дух ушедших времен,
Что жив все же в нас
Гласит, что свободу вернем!
В бездонную высь
Смотрю я с дрожащей печалью в глазах.
Я ведаю боль,
Это видели предки: боль, ужас и страх!
Страх пред отцом -
Создателем Сварогом мира сего.
За преданный род,
Что преклонился пред ликом икон!
Повернем свой путь,
Встанем на тропу к дому Сварога!
Открой ворота
Из глубины в наши века.
- Russian Transliteration
K Domu Svaroga
V Bezdonnuyu bys'
Besstrashno podnimem svoj lik
Krichi, ne stydis'
I bogi uslyshat tvoj krik!
Glas dush
I trepet goryachih serdets
Vernut duh vekov
Otkroyut zakrytyj krestami larets
Povernem svoj put'
Vstanem na tropu k domu svaroga!
Otkroj vorota
Iz glubiny v nashi veka.
Net bessniliya v nashih venah
Nad krestami net pokayaniya!
Zdes' bessil'no vrazh'e vtorzhenie!
Pred kumirom vnov' preklonyaemsya,
Ozhidaya vozrozhdeniya!
Uglubimsya v lesa, razvedem yar - ogon'!
Prinesem zhertvu bogam, hmel' v roga razol'em!
Oj ty les, les dremuch, sberegi nas ot vraga
Chuch - churila, star - prestar, ohranyaj sii mesta!
To svet, to t'ma
Vnov' obuyat krug pun u ognya.
Proshlogo teni podnimutsya vnov'
I m' vspomnim prolituyu krov'!
Svet, svet! T'ma, t'ma
Duhi stanut brodit' u ognya.
Zaklinan'e s ust snizojdet!
Vera predkov stoit u vorot.
Vera, leti!
Ne stoj pozadi!
Otkroi lyudyam glaza,
Sevya vozrodi!
Vera, leti!
Net pregrad u tebya na puti!
Povernem svoj put'
Vstanem na tropu k domu svaroga!
Otkroj vorota
Iz glubiny v nashi veka!
Begi po sledam
Predkov, vnov' k bogam!
Na krayu obryva sto vekov,
No nazad ne delaya shagov!
Otbleski proshlogo, strah
Nam ne dayut sdelat' shag.
Skovan Tsep'yu vek!
Pred tsuzhim tsrem
Rab sej tcelovek!
Sto vekov ya glyazhu
V Nebo Sinee.
Sto notsej proshu
O Svobodioj zemle!
Oj, leti t' sokol yasijy,
Kryl'ya v nebe raspryami.
Tron' perom ty kraj rodimyj
Tsuzhdyh kryl'yami zatmi!
Na zare molyu ya:
"Yarilo! Otogrej ty zemlyu!
Ctribog - otets!
Sily Pridai, ty, vnukam svoim.
Ogneyare!
Veru tsuzhuyu ispepeli!"
V bezdonnuyu vys'
Smotryu ya s drozhashchej petsl'yu v glazah.
Ya vedayu bol',
Eto videli predki: bol', uzhas i strah!
Strah pred ottsom -
Sozdatelem svarogom mira sego.
Za predannyj rod,
Tsto preklonilsya pred likom ikon!
Povernem svoj put',
Vstanem na tropi k domu Svaroga!
Otkroj vorota
Iz glubiny v nashi veka.

Vers la Demeure de Svarog

Vers l'abîme sans fond,
Levons nos visages sans peur.
Crie, n'aie pas honte,
Et les dieux entendront ton appel !
La voix des âmes
Et le tremblement des cœurs brûlants
Ramèneront l'esprit des siècles,
Ouvriront le coffre scellé par les croix.
Reprenons notre route,
Engageons-nous sur le chemin de la Demeure de Svarog !
Ouvre les portes
Des profondeurs jusqu'à notre époque.
Il n'y a pas d'impuissance dans nos veines,
Au-dessus des croix, il n'y a pas de repentance !
Ici, l'invasion ennemie est impuissante !
Devant l'idole, nous nous prosternons à nouveau,
Attendant la renaissance !
Enfonçons-nous dans les forêts, allumons un bûcher flamboyant !
Offrons un sacrifice aux dieux, versons l'hydromel dans les cornes !
Ô toi, forêt, forêt profonde, protège-nous de l'ennemi !
Tchoukh-Tchourila, vieux-très vieux, garde ces lieux !
Tantôt la lumière, tantôt les ténèbres
Enveloppent à nouveau le cercle de runes près du feu.
Les ombres du passé se lèveront à nouveau
Et nous nous souviendrons du sang versé !
Lumière, lumière ! Ténèbres, ténèbres !
Les esprits erreront près du feu.
L'incantation s'échappera de nos lèvres !
La foi des ancêtres se tient aux portes.
Foi, vole !
Ne reste pas en arrière !
Ouvre les yeux des gens,
Renais de tes cendres !
Foi, vole !
Il n'y a pas d'obstacles sur ton chemin !
Reprenons notre route,
Engageons-nous sur le chemin de la Demeure de Svarog !
Ouvre les portes
Des profondeurs jusqu'à notre époque.
Cours sur les traces
Des ancêtres, retourne aux dieux !
Au bord du précipice, cent siècles,
Mais sans faire un pas en arrière !
Les reflets du passé, la peur,
Nous empêchent de faire un pas.
Enchaîné par la chaîne des siècles !
Devant un roi étranger,
Cet homme est un esclave !
Depuis cent siècles, je regarde
Le ciel bleu.
Pendant cent nuits, je prie
Pour une terre libre !
Ô, vole, faucon clair,
Déploie tes ailes dans le ciel.
Touche de ta plume notre terre natale,
Éclipse les ailes des étrangers !
À l'aube, je prie :
"Yarilo ! Réchauffe la terre !
Stribog - père !
Donne la force à tes petits-enfants.
Ogneïare !
Incinère la foi étrangère !"
Rassemblons notre peuple !
Vive la fraternité du peuple immortel !
L'esprit des temps révolus,
Qui vit encore en nous,
Nous dit que nous retrouverons la liberté !
Vers l'abîme sans fond,
Je regarde avec une tristesse tremblante dans les yeux.
Je connais la douleur,
Nos ancêtres l'ont vue : la douleur, l'horreur et la peur !
La peur du père -
Le Créateur Svarog de ce monde.
Pour le peuple dévoué,
Qui s'est prosterné devant le visage des icônes !
Reprenons notre route,
Engageons-nous sur le chemin de la Demeure de Svarog !
Ouvre les portes
Des profondeurs jusqu'à notre époque.
- Translittération en russe
K Domu Svaroga
V Bezdonnuyu bys'
Besstrashno podnimem svoj lik
Krichi, ne stydis'
I bogi uslyshat tvoj krik!
Glas dush
I trepet goryachih serdets
Vernut duh vekov
Otkroyut zakrytyj krestami larets
Povernem svoj put'
Vstanem na tropu k domu svaroga!
Otkroj vorota
Iz glubiny v nashi veka.
Net bessniliya v nashih venah
Nad krestami net pokayaniya!
Zdes' bessil'no vrazh'e vtorzhenie!
Pred kumirom vnov' preklonyaemsya,
Ozhidaya vozrozhdeniya!
Uglubimsya v lesa, razvedem yar - ogon'!
Prinesem zhertvu bogam, hmel' v roga razol'em!
Oj ty les, les dremuch, sberegi nas ot vraga
Chuch - churila, star - prestar, ohranyaj sii mesta!
To svet, to t'ma
Vnov' obuyat krug pun u ognya.
Proshlogo teni podnimutsya vnov'
I m' vspomnim prolituyu krov'!
Svet, svet! T'ma, t'ma
Duhi stanut brodit' u ognya.
Zaklinan'e s ust snizojdet!
Vera predkov stoit u vorot.
Vera, leti!
Ne stoj pozadi!
Otkroi lyudyam glaza,
Sevya vozrodi!
Vera, leti!
Net pregrad u tebya na puti!
Povernem svoj put'
Vstanem na tropu k domu svaroga!
Otkroj vorota
Iz glubiny v nashi veka!
Begi po sledam
Predkov, vnov' k bogam!
Na krayu obryva sto vekov,
No nazad ne delaya shagov!
Otbleski proshlogo, strah
Nam ne dayut sdelat' shag.
Skovan Tsep'yu vek!
Pred tsuzhim tsrem
Rab sej tcelovek!
Sto vekov ya glyazhu
V Nebo Sinee.
Sto notsej proshu
O Svobodioj zemle!
Oj, leti t' sokol yasijy,
Kryl'ya v nebe raspryami.
Tron' perom ty kraj rodimyj
Tsuzhdyh kryl'yami zatmi!
Na zare molyu ya:
"Yarilo! Otogrej ty zemlyu!
Ctribog - otets!
Sily Pridai, ty, vnukam svoim.
Ogneyare!
Veru tsuzhuyu ispepeli!"
V bezdonnuyu vys'
Smotryu ya s drozhashchej petsl'yu v glazah.
Ya vedayu bol',
Eto videli predki: bol', uzhas i strah!
Strah pred ottsom -
Sozdatelem svarogom mira sego.
Za predannyj rod,
Tsto preklonilsya pred likom ikon!
Povernem svoj put',
Vstanem na tropi k domu Svaroga!
Otkroj vorota
Iz glubiny v nashi veka.