Lyrics and translation Аркона - Коляда

Коляда

У высокой горы, припадая к воде,
Колежане пришли поклониться Коляде.
Он на земь снизошел с небес!
В руке златой сияет жезл.
И сын Даждьбога сотни лет
Учить нас будет вере вед.
Потриди са Злата Майя,
Коледе, Коледе!
От Даждьбога
Млада Бога роди!
Во Сворожий вечер он был рожден,
В лике Бога вышнего нам явился он.
Но узнал Чернобог,
Что был рожден Коляда.
И по воле Чернобога
Даждьбог Был заточен во льдах.
Майя вновь ушла в царство нави,
Сына пустив по воде.
К Хорсу и Заре - заренице
Плыть наказала Коляде.
Ты свят, свят и велик
На небе и на земле!
Славен буде твой лик,
Пречистый Коляде!
И собрались волхвы
Вновь искать Коляду.
Но, на небо взглянув,
Взор упал на звезду.
И за звездой пошли волхвы.
К Заре их привела звезда.
В руках у Зорюшки - зари
Лежит младенец - Коляда!
Потриди са, Злата Майя
Коледе, Коледе,
От Даждьбога
Млада Бога роди
Во Сворожий вечер
Он был рожден
В лике Бога Вышнего
Нам явился Он.

Kolyada

By the tall mountain, bowing to the water's embrace,
The Kolechane came to worship Kolyada's grace.
He descended to Earth from the heavens above!
In his hand, a golden staff, a symbol of love.
And the son of Dazhbog, for hundreds of years,
Will guide us in the faith, dispelling our fears.
Thrice hail, Golden Maya,
To Kolyada, Kolyada!
From Dazhbog's light,
The Young God takes flight!
On the Svarozya Eve, he was brought to this land,
In the image of the Highest God, before us he'd stand.
But Chernobog learned,
Of Kolyada's birth that day.
And by Chernobog's will,
Dazhbog was imprisoned in ice's sway.
Maya returned to Nav's realm, filled with despair,
Sending her son adrift on the waters, with care.
To Khors and Zarya, the dawn's gentle light,
She instructed Kolyada to sail through the night.
You are holy, holy and grand,
In the heavens and on this land!
May your face be forever adored,
Most pure Kolyada, our Lord!
And the wise men gathered near,
To seek Kolyada, it was clear.
But gazing upon the sky,
Their eyes fell upon a star nearby.
Following the star, the wise men did tread,
To Zarya, the star brightly led.
In Zoryushka's arms, the dawn's embrace,
Lay the infant, Kolyada, full of grace!
Thrice hail, Golden Maya
To Kolyada, Kolyada,
From Dazhbog's light,
The Young God takes flight
On the Svarozya Eve,
He was brought to this land,
In the image of the Highest God,
Before us he'd stand.