Сквозь туман веков - Аркона translation in French

Сквозь туман веков

Спеленала буйная речка
Спящие камни светлою водою.
Умывала буйная речка
Лики воинов раненных, рукою
Руки расправь, к солнцу вздыми!
Сквозь облака Рода узри.
Глас пастуха,
Что охраняет сон
Павших здесь.
Снова ждет
Тех, кто свершает месть.
Сквозь туман веков
Вновь пролетит стрела
Эту нить миров
Вмиг изорвет она.
Ты поведай, буйная речка,
О веках далеких, о Богах бессмертных.
Приласкай ты, буйная речка
Из глубин пришедших, да Сварогу верных.
Руки расправь, к солнцу вздыми!
Сквозь облака Рода узри.

À travers le brouillard des siècles

La rivière tumultueuse a envoûté
Les pierres endormies avec son eau claire.
La rivière tumultueuse a lavé
Les visages des guerriers blessés, de la main
Écarte les bras, soulève-toi vers le soleil !
À travers les nuages, vois le clan.
La voix du berger,
Qui garde le sommeil
De ceux qui sont tombés ici.
Attend à nouveau
Ceux qui accomplissent la vengeance.
À travers le brouillard des siècles
Une flèche volera à nouveau
Ce fil des mondes
Elle le déchirera en un instant.
Dis-moi, rivière tumultueuse,
Des siècles lointains, des dieux immortels.
Berce-moi, rivière tumultueuse
De ceux qui sont venus des profondeurs, et qui sont fidèles à Svarog.
Écarte les bras, soulève-toi vers le soleil !
À travers les nuages, vois le clan.