Lyrics and translation Аркона - Чадо индиго

Чадо индиго

Прекрасен свет очей твоих,
Мой сын, мое живое чадо.
Бессмыслен ты средь массы этих тел,
Но средь богов извечно ты желан.
Пришествие твое, стирая грань
Того, что есть – души тяжелый камень.
Иная сущность, данная богами,
Чтоб мир прозрел.
Чадо грез,
Ты изгнанник этого мира,
Слепо зришь на тень
Безвременных дней.
Призрачен твой силуэт,
Беспощаден твой страх,
Ты бессилен средь люда теней!
Чадо грез,
Изгой ты, иль божье создание,
Что снизошел чрез утробу мою?
Зря сквозь меня ты вершишь мироздание,
Падая ниц на судьбы колею.
Чадо грез!
Бесчувственно жизнь заполняя собой,
Терем твой у ложа бога –
Ты здесь чужой!
В равной сущности с силой иной
Ты предался беседе с богами,
Рискуя собой!
Канув в глубину,
В слабых ладонях
Держишь свет и тьму.
Ты – Индиго!
Мама, тепла же здесь ладонь моя!
Смотри же, я лечу, крылатый я!
Возьмись же за меня, лети за мною!
Я новый мир в глазах твоих открою.
Я не в твоем миру,
Но я всегда с тобою,
Не оставляй меня!
Вновь по Млечному Пути, Чадо Индиго,
Прошедший сквозь века, живущий средь теней,
Израненный,
Вечный сын немого сна,
Вновь, заклиная тень, Чадо Индиго,
Лишь нитью омотав
Трехликого волхва межмирья стан,
Ткет над миром новый день.
Мертвой эпохи развеявший прах,
Согревающий мертвые камни,
Строишь новую эру на наших костях
Совершая свое мироздание,
Чадо Индиго.
А я – отражение тебя!
Очи твои – леденящая боль!
Зри же, Чадо Индиго,
Для меня протяни ты родную ладонь,
Здесь я, Чадо Индиго –
Иду за тобой!
В мир иной!
Меж светом и тьмой,
Ты будешь вечно со мной!
Ты – Индиго!

L'enfant indigo

La lumière de tes yeux est magnifique,
Mon fils, mon enfant vivant.
Tu es sans but au milieu de ces corps,
Mais parmi les dieux, tu es éternellement désiré.
Ton arrivée, effaçant la frontière
De ce qui est - la lourde pierre de l'âme.
Une autre essence, donnée par les dieux,
Pour que le monde voie.
Enfant de rêves,
Tu es un exilé de ce monde,
Tu regardes aveuglément l'ombre
Des jours sans temps.
Ta silhouette est fantomatique,
Ta peur est impitoyable,
Tu es impuissant au milieu des ombres du peuple !
Enfant de rêves,
Es-tu un exilé, ou une création divine,
Qui est descendu par mon ventre ?
Tu regardes à travers moi, tu accomplis la création du monde,
Tombant à genoux sur le chemin du destin.
Enfant de rêves !
Indifférent à la vie, tu te remplis toi-même,
Ton palais est au chevet du dieu -
Tu es un étranger ici !
Dans la même essence que la force différente
Tu t'es adonné à la conversation avec les dieux,
Risquant toi-même !
Tomber dans les profondeurs,
Dans des mains faibles
Tu tiens la lumière et les ténèbres.
Tu es Indigo !
Maman, ma main est chaude ici !
Regarde, je vole, j'ai des ailes !
Prends-moi dans tes bras, vole avec moi !
J'ouvrirai un nouveau monde dans tes yeux.
Je ne suis pas dans ton monde,
Mais je suis toujours avec toi,
Ne me laisse pas !
Encore une fois sur la Voie lactée, Enfant Indigo,
Qui a traversé les siècles, qui vit parmi les ombres,
Blessé,
Fils éternel du sommeil silencieux,
Encore une fois, conjurant l'ombre, Enfant Indigo,
Enveloppant seulement d'un fil
Le corps du sorcier tri-face de l'entre-monde,
Il tisse un nouveau jour sur le monde.
La poussière d'une époque morte a été dissipée,
Chauffant les pierres mortes,
Tu construis une nouvelle ère sur nos os
Accomplissant ta création du monde,
Enfant Indigo.
Et je suis ton reflet !
Tes yeux sont une douleur glaciale !
Regarde, Enfant Indigo,
Pour moi, tends ta main maternelle,
Je suis ici, Enfant Indigo -
Je te suis !
Dans un autre monde !
Entre la lumière et les ténèbres,
Tu seras éternellement avec moi !
Tu es Indigo !