Lyrics and translation Арсен Мірзоян - Скажи чому

Скажи чому

Скажи, чому?
Скажи, чому ти тільки в снах?
Скажи, чому тебе нема?
І вітер знов приніс мені твої слова
Твої слова, мов білий сніг
Так швидко випав і розтав
Сльозами десь там в глибині

Скажи мені, мамо
Це досить, чи мало?
Скажи мені, мамо
Це досить чи мало
Мало, мало?

Скажи, чому?
Чому я плачу, а ти – ні?
Нема ні болю, ні жалю
Все розлилося в сивині
Твої слова, твої слова, мов білий сніг
Так швидко випав і розтав
Сльозами десь там в глибині

Скажи мені, мамо
Це досить чи мало?
Скажи мені, мамо
Це досить чи мало
Мало, мало?

Минають дні, лишаються ночі
І я крізь сльози пробачу тобі
Я пробачу тобі, але дивлячись в очі
Дивлячись в очі в твої

Dis-moi pourquoi

Dis-moi pourquoi?
Dis-moi pourquoi tu n'es que dans mes rêves?
Dis-moi pourquoi tu n'es pas là?
Et le vent m'a encore apporté tes mots
Tes mots, comme la neige blanche
Si vite tombés et fondus
Des larmes quelque part dans le fond

Dis-moi, maman
Est-ce suffisant, ou est-ce trop peu?
Dis-moi, maman
Est-ce suffisant, ou est-ce trop peu?
Trop peu, trop peu?

Dis-moi pourquoi?
Pourquoi je pleure, et toi non?
Il n'y a ni douleur, ni regret
Tout s'est dissous dans la grisaille
Tes mots, tes mots, comme la neige blanche
Si vite tombés et fondus
Des larmes quelque part dans le fond

Dis-moi, maman
Est-ce suffisant, ou est-ce trop peu?
Dis-moi, maman
Est-ce suffisant, ou est-ce trop peu?
Trop peu, trop peu?

Les jours passent, les nuits restent
Et à travers mes larmes, je te pardonnerai
Je te pardonnerai, mais en regardant dans tes yeux
En regardant dans tes yeux