Lyrics and translation Артем Пивоваров - Десь надходила весна

Десь надходила весна

Десь надходила весна
У куточках на вустах
Наливалися жита
Я сказав їй: золота!
Одвернулась і пішла
Мовби кликала іти!
Оглядалася вона

Почали тумани йти
Я сказав: не любиш ти!
Стала. Глянула. Промовила
От і осінь вже прийшла
Так любить? – кажи. Та швидше ж бо!
Сміх їй блиснув мов кинджал
Зажуривсь під снігом гай
Я сказав їй: що ж. Прощай!
Враз сердечним теплим сяєвом
Щось їй бризнуло з очей
Сизокрилою голубкою
На моїх вона вустах!

Десь надходила весна
У куточках на вустах
Наливалися жита
Я сказав їй: золота!
Одвернулась і пішла
Мовби кликала іти!
Оглядалася вона

Irgendwo kam der Frühling

Irgendwo kam der Frühling,
In den Winkeln ihrer Lippen,
Reifte der Roggen heran,
Ich sagte ihr: Goldene!
Sie wandte sich ab und ging,
Als ob sie riefe, ich solle folgen!
Sie blickte zurück,

Nebel begannen zu ziehen,
Ich sagte: Du liebst mich nicht!
Sie blieb stehen. Schaute. Sagte
Sieh, der Herbst ist schon da,
So liebt man? – Sag schon. Aber schneller!
Ihr Lachen blitzte wie ein Dolch,
Der Hain betrübte sich unter dem Schnee,
Ich sagte ihr: Nun denn. Leb wohl!
Plötzlich, mit herzlicher, warmer Glut,
Spritzte ihr etwas aus den Augen,
Wie eine blaugraue Taube,
Ist sie auf meinen Lippen!

Irgendwo kam der Frühling,
In den Winkeln ihrer Lippen,
Reifte der Roggen heran,
Ich sagte ihr: Goldene!
Sie wandte sich ab und ging,
Als ob sie riefe, ich solle folgen!
Sie blickte zurück,