Lyrics and translation Артур - Я дышу тобой

Я дышу тобой

Показалось или нет,
Явь, а может — снится:
Только вижу — первый снег
На твоих ресницах
И белым-бело вокруг,
Отрыдала осень,
Словно не было разлук
Между нами вовсе
Словно не было разлук...
Целый день в толпе прохожих
Я тебя ищу,
Без тебя я задыхаюсь,
Я тобой дышу
От рассвета до заката,
Летом и зимой
Мне и воздуха не надо —
Я дышу тобой
Я дышу тобой
Шаг вперед и два назад,
Ночь длиной в полвека,
И куда глаза глядят
Я иду по снегу...
Еле слышное: Привет!
И тебе не спится?...
Тает, тает первый снег
На твоих ресницах,
Тает, тает первый снег...
Целый день в толпе прохожих
Я тебя ищу,
Без тебя я задыхаюсь,
Я тобой дышу
От рассвета до заката,
Летом и зимой
Мне и воздуха не надо —
Я дышу тобой
Я дышу тобой

Je respire pour toi

J'ai cru voir ou j'ai rêvé,
Réalité ou rêve ?
Je vois juste la première neige
Sur tes cils
Et tout est blanc comme neige,
L'automne a pleuré,
Comme s'il n'y avait pas eu de séparation
Entre nous du tout
Comme s'il n'y avait pas eu de séparation...
Toute la journée dans la foule des passants
Je te cherche,
Sans toi, j'étouffe,
Je respire pour toi
Du lever au coucher du soleil,
En été comme en hiver
Je n'ai même pas besoin d'air -
Je respire pour toi
Je respire pour toi
Un pas en avant et deux en arrière,
Une nuit longue de cinquante ans,
Et où que mes yeux regardent
Je marche dans la neige...
À peine audible: Salut!
Et tu ne dors pas ?...
La première neige fond
Sur tes cils,
La première neige fond...
Toute la journée dans la foule des passants
Je te cherche,
Sans toi, j'étouffe,
Je respire pour toi
Du lever au coucher du soleil,
En été comme en hiver
Je n'ai même pas besoin d'air -
Je respire pour toi
Je respire pour toi