Lyrics and translation Артур Бабич - Бабки

Бабки

Об одном лишь говоришь:
Тебе нужны только бабки,
А я знаю, где они -
Сидят на лавке
Об одном лишь говоришь:
Тебе нужны только бабки,
А я знаю, где они -
Сидят на лавке
Детка, чё кого? (Кого?)
Prada, Луи и Ветмо (Ветмо!)
Не заменят одного (Чего?)
Нашу с тобой Любовь,
А ты говоришь лишь о них (о них)
Да-да-да, лавэ, капуста,
Девочка, как грустно
Слышать из твоих уст:
Купи, купи, купи, купи
И не слова о любви,
Как только едем мимо ЦУМа
Ты скулишь, скулишь, скулишь,
А, может, на метро доедем
До твоего дома?
Эти милые моменты
Лучшие на свете
Ой, да на кой тебе эти побрякушки?
Цепи, кольца, тачки и игрушки.
Об одном лишь говоришь:
Тебе нужны только бабки,
А я знаю, где они -
Сидят на лавке
Об одном лишь говоришь:
Тебе нужны только бабки,
А я знаю, где они -
Сидят на лавке

Granny

Vous ne parlez que d'une chose :
Vous n'avez besoin que de billets de banque,
Et je sais où elles sont -
Assises sur un banc
Vous ne parlez que d'une chose :
Vous n'avez besoin que de billets de banque,
Et je sais où elles sont -
Assises sur un banc
Bébé, qui est-ce ? (Qui ?)
Prada, Louis et Vetmo (Vetmo !)
Ne remplaceront pas un (Quoi ?)
Notre amour,
Mais vous ne parlez que d'eux (d'eux)
Oui, oui, oui, la maille, le chou
Ma petite, c'est triste
D'entendre de votre bouche :
Achète, achète, achète, achète
Et pas un mot d'amour,
Dès qu'on passe devant le Printemps
Vous couinez, couinez, couinez,
Et peut-être qu'on pourrait prendre le métro
Jusqu'à chez vous ?
Ces moments mignons
Sont les meilleurs au monde
Oh, mais à quoi bon ces bibelots ?
Les chaînes, les bagues, les voitures et les jouets.
Vous ne parlez que d'une chose :
Vous n'avez besoin que de billets de banque,
Et je sais où elles sont -
Assises sur un banc
Vous ne parlez que d'une chose :
Vous n'avez besoin que de billets de banque,
Et je sais où elles sont -
Assises sur un banc