Lyrics and translation Артур Саркисян - Забудь меня

Забудь меня

Будто выстрел пули в грудь
Жизнь мне указала путь
Разбилось сердце пополам
Дал волю литься я слезам
Ходить по лезвию ножа
Судьба заставила меня
Не начавшее убито
Хоть и любил, но все забыто
Между небом и землей
Боролся, чтобы быть с тобой
Но ты тогда не верила в меня
А клялась быть мне женой
И умереть в один день со мной.
А помнишь первое свидание?
И наши на двоих мечты
Пусть горят воспоминания
Нашей неземной любви
Не виновата ты - виноват я
Сам поверил ведь в тебя
А ты будь счастлива
Хоть и с другим
Но забудь, прошу, меня.
Как ты смогла, откуда сила?
Любовь любовью заменила
Клянусь, но я бы так не смог
Пусть это все рассудит Бог
Уверен я, ты не забыла
Как обещала, как любила
Но я прошу тебя, забудь
Нам прошлое уж не вернуть
А клялась быть мне женой
И умереть со мной.
А помнишь первое свидание?
И наши на двоих мечты
Пусть горят воспоминания
Нашей неземной любви
Не виновата ты - виноват я
Сам поверил ведь в тебя
А ты будь счастлива
Хоть и с другим
Но забудь, прошу, меня.

Oublie-moi

Comme un tir de balle dans la poitrine
La vie m'a montré le chemin
Mon cœur s'est brisé en deux
J'ai laissé couler mes larmes
Marcher sur le fil du rasoir
Le destin m'a forcé
Ce qui n'a pas commencé a été tué
Bien que j'aimais, tout est oublié
Entre le ciel et la terre
Je me suis battu pour être avec toi
Mais tu ne croyais pas en moi alors
Et tu jurais d'être ma femme
Et de mourir le même jour que moi.
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
Et nos rêves pour deux
Que les souvenirs brûlent
De notre amour céleste
Ce n'est pas ta faute - c'est la mienne
J'ai cru en toi
Sois heureuse
Même si c'est avec un autre
Mais oublie-moi, je te prie.
Comment as-tu pu, d'où vient ta force ?
Tu as remplacé l'amour par l'amour
Je jure que je n'aurais pas pu faire ça
Que Dieu juge tout cela
Je suis sûr que tu n'as pas oublié
Comment tu as promis, comment tu as aimé
Mais je te prie, oublie
Nous ne pouvons pas revenir au passé
Et tu jurais d'être ma femme
Et de mourir avec moi.
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
Et nos rêves pour deux
Que les souvenirs brûlent
De notre amour céleste
Ce n'est pas ta faute - c'est la mienne
J'ai cru en toi
Sois heureuse
Même si c'est avec un autre
Mais oublie-moi, je te prie.