Lyrics and translation Артур Саркисян - Я не ангел

Я не ангел

Уплывает из под ног земля, тогда
Лишь, когда напротив есть твои глаза
Становлюсь я сумасшедшим от любви
Я прошу: мою душу так не тереби
Ты горда, словно роза колючая
А улыбка твоя безумно жгучая
То ли - дьяволица, то ли - Богиня
Но, но, но - за что попался в сети я?
Я не ангел, но тебя уберегу
Даже, если я в огне до тла сгорю
Нарисую, радугу в твоей судьбе
Лишь прошу: доверяй ты только мне
Я не ангел, но тебя уберегу
Даже, если я в огне до тла сгорю
Нарисую, радугу в твоей судьбе
Я прошу: доверяй ты мне. Лишь мне!
Чей-то взгляд никогда мне не заменит твой
И навеки сердце бьется лишь тобой
Ты звала. Виноват, что не услышал я
Эх, судьба! Ну за что же мне твоя игра?
Не опасно, но я всё равно боюсь
Что я, вдруг, идя по пути, с ног собьюсь
В глазах - океан, а в душе моей пустыня
Но, но, но - за что попался в сети я?
Я не ангел, но тебя уберегу
Даже, если я в огне до тла сгорю
Нарисую, радугу в твоей судьбе
Лишь прошу: доверяй ты только мне
Я не ангел, но тебя уберегу
Даже, если я в огне до тла сгорю
Нарисую, радугу в твоей судьбе
Я прошу: доверяй ты мне!
Я не ангел, но тебя уберегу
Даже, если я в огне до тла сгорю
Нарисую, радугу в твоей судьбе
Лишь прошу: доверяй ты только мне
Я не ангел, но тебя уберегу
Даже, если я в огне до тла сгорю
Нарисую, радугу в твоей судьбе
Я прошу: доверяй ты мне! Лишь мне!

Je ne suis pas un ange

La terre s'envole sous mes pieds, alors
Que seulement, quand tes yeux sont en face
Je deviens fou d'amour
Je te prie : ne torture pas mon âme comme ça
Tu es fière, comme une rose épineuse
Et ton sourire est follement brûlant
Soit tu es une diablesse, soit une déesse
Mais, mais, mais - pourquoi suis-je tombé dans tes filets ?
Je ne suis pas un ange, mais je te protégerai
Même si je brûle en cendres dans le feu
Je peindrai l'arc-en-ciel dans ton destin
Je te prie : fais-moi confiance, uniquement à moi
Je ne suis pas un ange, mais je te protégerai
Même si je brûle en cendres dans le feu
Je peindrai l'arc-en-ciel dans ton destin
Je te prie : fais-moi confiance. Seulement à moi !
Le regard de quelqu'un d'autre ne pourra jamais remplacer le tien
Et à jamais mon cœur bat uniquement pour toi
Tu as appelé. Je suis coupable de ne pas avoir entendu
Ah, le destin ! Pourquoi me joues-tu ce jeu ?
Ce n'est pas dangereux, mais j'ai quand même peur
Que je trébuche, en marchant sur le chemin
Dans tes yeux, un océan, et dans mon âme, un désert
Mais, mais, mais - pourquoi suis-je tombé dans tes filets ?
Je ne suis pas un ange, mais je te protégerai
Même si je brûle en cendres dans le feu
Je peindrai l'arc-en-ciel dans ton destin
Je te prie : fais-moi confiance, uniquement à moi
Je ne suis pas un ange, mais je te protégerai
Même si je brûle en cendres dans le feu
Je peindrai l'arc-en-ciel dans ton destin
Je te prie : fais-moi confiance !
Je ne suis pas un ange, mais je te protégerai
Même si je brûle en cendres dans le feu
Je peindrai l'arc-en-ciel dans ton destin
Je te prie : fais-moi confiance, uniquement à moi
Je ne suis pas un ange, mais je te protégerai
Même si je brûle en cendres dans le feu
Je peindrai l'arc-en-ciel dans ton destin
Je te prie : fais-moi confiance ! Seulement à moi !